Dobrý deň, žijem na južnom Slovensku a ako učiteľka slovenčiny sa snažím vo voľnom čase pomôcť aj tým, ktorí tento jazyk neovládajú dostatočne resp. takmer vôbec (maďarským spoluobčanom). Znie to tak strojene - mala som však na mysli všetky vekové kategórie - od malých škôlkarov po stredoškolákov až vysokoškolákov. Nie je to ľahké. Keď som však objavila Vašu stránku, potešila som sa, ale po jej otvorení prišlo sklamanie - venujete sa rôznym jazykom a tomu, ktorý je u nás, na Slovensku, taký rozšírený, nie. Bola by som rada, keby sa táto situácia zmenila, ak by bolo potrebné, aj by som pomohla. Mnoho mladých ľudí má problémy s naším jazykom,
v škole ich vyučujú učiteľky, ktoré síce slovenčinu študovali, ale nie je ich materinským jazykom... To nemá byť kritika, ale skutočnosť je naozaj taká, že nie všetky hovoria úplne správne po slovensky... ja vyučujem slovenčinu na slovenskej škole, ale leží mi na srdci, aby aj ostatní vedeli správne po slovensky a mali sa možnosť prípadne aj sami doučiť napr. prostredníctvom tejto stránky. Prajem Vám veľa úspechov a ďakujem za porozumenie - aj v prípade, ak máte na vec iný názor.
S pozdravom Marta
Rozumiem, že Vám chýba na stránke preklad do maďarčiny - od samého začiatku sa snažíme preklad zabezpečiť. Žiaľ, spolupráca s maďarskou inštitúciou nevyšla a finančnú podporu sme dostali iba na prvých päť jazykov (jazyky jednotlivých projektových partnerov). Všetky ostatné jazykové verzie vznikli za pomoci našich dobrovoľníkov a samotných používateľov Slovake.eu, za čo sme im veľmi vďační. Nedarí sa nám zohnať financie (sme neziskovka) na ďalšie jazykové verzie a ďalší vývoj projektu, ani zo strany slovenskej vlády. Je to škoda, do maďarčiny je zatiaľ preložené iba 1 percento textov. Ak by ste nám pomohli s prekladom, boli by sme veľmi radi - náš prekladací systém je jednoduchý a naučíte sa ho používať veľmi ľahko. A možno inšpirujete aj ďalších