Tutoiement et vouvoiement
En slovaque, on distingue deux formes pour s’adresser aux gens :
- tutoiement : forme utilisée entre amis, connaissances, enfants, dans la famille, entre étudiants à l’école, etc. (communication informelle) ;
- vouvoiement : forme de politesse utilisée dans la communication entre personnes qui ne se connaissent pas, adultes, par les élèves pour s’adresser aux professeurs, dans les bureaux, dans les magasins, etc. (communication formelle).
Tutoiement - „ty“
Rozumieš/hovoríš po slovensky? (ty)
Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale ešte nie veľmi dobre. (ja)
Vouvoiement - „vy“
Rozumiete/hovoríte po slovensky? (vy)
Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale veľmi málo. (ja)
Prajete si ešte niečo? (vy)
Nie, ďakujem. (ja)
