L’écriture de Y

Les voyelles i et í peuvent être écrites de deux manières :

• i, í („mäkké i“)
• y, ý („ypsilon“)

Y est écrit dans des mots slovaques et étrangers. Bien que i et y se prononcent de la même manière, ils peuvent parfois distinguer des homophones :

• byť [biť] - être
• biť [biť] - battre

Règle basique : y n’apparaît jamais après une consonne molle.

Les consonnes neutres peuvent être suivies par i ou y.

• vidieť [viďi̯eť] - voir
• vysoko [visoko] - haut

Les enfants slovaques apprennent par cœur les « mots choisis » : des mots dans lesquels on écrit y après une consonne neutre.

Une faute courante est d’écrire y dans les adjectifs au pluriel :

Sg.
pekný chlapec /pekni:/

Pl.
Incorrect: pekný chlapci
Correct: pekní chlapci /pekni:/

Les règles sur l’usage de i et y sont décrites en détail dans Pravidlá slovenského pravopisu (Règles de l’orthographe slovaque).