Proverbes et dictons
Ma maison est là où j’ai une bibliothèque.
Les proverbes sont des expressions de la sagesse populaire desquelles on peut toujours tirer une leçon. Par exemple, le proverbe Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne (« Qui creuse une tombe à autrui tombe lui-même dedans ») nous apprend que le mal se retourne toujours contre celui qui l’a causé (équivalent à « Qui sème le vent récolte la tempête »). Les proverbes ont souvent la forme de deux vers qui riment (par exemple Aká matka, taká Katka : « Telle mère, telle Katka [un prénom féminin courant] », soit l’équivalent de « Tel père, tel fils »).
Dans cette section, vous pouvez vous familiariser avec quelques proverbes slovaques. Si cela vous intéresse et que vous voulez en connaître davantage, vous trouverez une grande quantité de proverbes slovaques sur Wikipédia.
- Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.
- Aká matka, taká Katka.
- Aká práca, taká pláca.
- Aké drevo, taký klin, aký otec, taký syn.
- Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
- Ako si kto ustelie, tak bude spať.
- Bez práce nie sú koláče.
- Bez vetra sa ani lístok na strome nepohne.
- Bližšia košeľa ako kabát.
- Človek hlúpy neustúpi.
- Čo Janík zameškal, Jano nedobehne.
- Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
- Čo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našiel.
- Čo sa vlečie, neutečie.
- Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.
- Dobrá rada nad zlato.
- Dočkaj času ako hus klasu.
- Dvakrát meraj a raz rež.
- Hovoriť striebro, mlčať zlato.
- Iný kraj, iný mrav.
- Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.
- Komu sa nelení, tomu sa zelení.
- Koniec dobrý, všetko dobré.
- Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.
- Kto mlčí, ten svedčí.
- Kto neskoro chodí, sám sebe škodí.
- Kto sa bojí, nech nejde do lesa.
- Láska hory prenáša.
- Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.
- Mýliť sa je ľudské.
- Nechváľ deň pred večerom.
- Práca chvatná, málo platná.
- Ráno je múdrejšie večera.
- S poctivosťou najďalej zájdeš.
- Sýty hladnému neverí.
- Škoda krásy, keď rozumu nieto.
- Tak dlho sa chodí s krčahom po vodu, až sa ucho odtrhne.
- Tichá voda brehy myje.
- Učený nikto z neba nespadol.
- Všetko má svoj čas.