Preposizioni
Le preposizioni esprimono i rapporti esistenti tra le parole.
Li distinguiamo in:
- semplici: na, v, pod, nad, od, z, po, medzi, za
- composte: popod, ponad, popred
Sono invariabili (non si declinano, non si coniugano, non se ne formano il comparativo o il superlativo).
In slovacco le preposizioni sono seguite da casi diversi. Una preposizione può addirittura legarsi anche a due o tre casi.
| Zuzka položila knihu na stôl. | na + A (direzione) |
| Kniha leží na stole. | na + L (luogo) |
Distinguete:
| Ide do školy. | KAM (Dove (moto a luogo)) |
| Je v škole. | KDE (Dove (stato in luogo)) |
| Ide zo školy. | ODKIAĽ (Da dove (moto da luogo)) |
La prima frase esprime la direzione del moto, cioè VERSO DOVE. Abbiamo utilizzato la costruzione do + genitivo. Si usa anche:
| na + A | na vlakovú stanicu |
| k + D | k domu |
La seconda frase esprime DOVE il luogo in cui qualcosa si trova. Abbiamo utilizzato la costruzione v + locativo. Si usa anche:
| na + L | na vlakovej stanici |
| pri + L | pri dome |
La terza frase esprime la provenienza del movimento, DA DOVE. Abbiamo utilizzato la costruzione z + genitivo. Si usa anche:
| z + G | z vlakovej stanice |
| z + G | z domu |
Kde - kam (Dove - verso dove)
Na akej škole študuješ? = Kde študuješ? (Dove (stato in luogo))
| na + L | na strednej, základnej škole, na univerzite, na gymnáziu |
| v + L | v meste, v Bratislave, v Nitre |
Na akú školu chodíš? = Kam chodíš do školy? (Dove (moto a luogo))
| na + A | na strednú školu, na univerzitu, na gymnázium |
| do + G | do škôlky, do školy, do Nitry, do Bratislavy, do Trnavy |
| Kde si? | Kam ideš? |
|---|---|
| Som v... + L | Idem do... + G |
| Som na... + L | Idem na... + A |
| Idem cez... + A | |
|
Som v banke. Sono in banca.
|
Idem do banky. Vado in banca.
|
|
Som na pošte. Sono alla posta.
|
Idem na poštu. Vado alla posta.
|
|
Idem cez park. Passo per il parco (Attraverso il parco).
|