Verbos

Los verbos expresan un proceso, acción, condiciones de personas, animales, objetos.

Se dividen en las siguientes categorías:

De acuerdo al significado:

Verbos enteros
- Verbos de acción (expresan acción)
  - Reflexivos
    česať sa, umyť sa, učiť sa
  - No-reflexivos
    čítať, písať, hovoriť, cestovať
- Verbos de estado (expresan un status)
  - Reflexivos
    tešiť sa, báť sa, cítiť sa
  - No-reflexivos
    rásť, ochorieť, kvitnúť
Verbos auxiliares
chcieť, smieť, môcť, vedieť, mať (=mať povinnosť), byť (=existovať), začať, prestať, stať sa...

Los verbos de acción se clasifican en las siguientes categorías:

Verbos de objeto
- Transitivos:
  čítať (knihu), variť (polievku), kúpiť (dom)
- No-transitivos:
  rozprávať sa (s bratom), pripravovať sa (na vyučovanie)
Verbos de no-objetos
plakať, sedieť, cestovať

De acuerdo al aspecto se clasifican de la siguiente manera:

Verbos perfectivos
napísať, prečítať, dojesť, dopiť
Verbos imperfectivos
písať, čítať, jesť, piť

Según la reflexividad se clasifican de la siguiente manera:

Reflexivos
tešiť sa, báť sa, usmievať sa, ponáhľať sa
No-reflexivos
kresliť, rásť, myslieť, chodiť

Conjugación de verbos

Los verbos tienen terminaciones diferentes para cada persona, singular y plural. Hay varias conjugaciones - eso significa, grupos de verbos que se conjugan todos de la misma manera. En eslovaco estas conjugaciones se conocen por el verbo que sirve como modelo para las terminaciones que usan tales conjugaciones.

En eslovaco hay tres verbos: presente (píše), pasado (písal), y futuro (bude písať).

	presente
	Singular			Plural
Infinitivo	1. persona	2. persona	3. persona	1. persona	2. persona	3. persona	2. persona singula, imperativo	3. persona singular, pasado
br-ať	ber-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	ber!	br-al
chudn-úť	chudn-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	chudn-i!	chud-ol
chyt-ať	chyt-ám	-áš	-á	-áme	-áte	-ajú	chyt-aj!	chyt-al
čes-ať	češ-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	češ!	čes-al
hyn-úť	hyn-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	hyň!	hyn-ul
krič-ať	krič-ím	-íš	-í	-íme	-íte	-ia	krič!	krič-al
nies-ť	nes-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	nes!	nies-ol
prac-ovať	prac-ujem	-uješ	-uje	-ujeme	-ujete	-ujú	prac-uj!	prac-oval
rob-iť	rob-ím	-íš	-í	-íme	-íte	-ia	rob!	rob-il
rozum-ieť	rozum-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ejú	rozum-ej!	rozum-el
tr-ieť	tr-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	tr-i!	tr-el
vid-ieť	vid-ím	-íš	-í	-íme	-íte	-ia	viď!	vid-el
ž-ať	žn-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	žn-i!	ža-l
žu-ť	žu-j-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	žu-j!	žu-l

Verbos útiles:

byť (ser, estar, haber)

Singular	Plural
ja som	my sme
ty si	vy ste
on/ona/ono je	oni/ony sú

bývať (vivir)

Singular	Plural
ja bývam	my bývame
ty bývaš	vy bývate
on/ona/ono býva	oni/ony bývajú

volať sa (llamarse)

Singular	Plural
ja sa volám	my sa voláme
ty sa voláš	vy sa voláte
on/ona/ono sa volá	oni/ony sa volajú

mať (tener)

Singular	Plural
ja mám	my máme
ty máš	vy máte
on/ona/ono má	oni/ony majú

hovoriť (hablar)

Singular	Plural
ja hovorím	my hovoríme
ty hovoríš	vy hovoríte
on/ona/ono hovorí	oni/ony hovoria

mať sa (estar, pasarlo (bien o mal))

Singular	Plural
ja sa mám	my sa máme
ty sa máš	vy sa máte
on/ona/ono sa má	oni/ony sa majú

Tutear y tratar de usted

En eslovaco hay dos fomas diferentes de dirigirse a los demás:

tykanie - el tuteo (dirigirse a los demás informalmente) - la forma "ty" se usa para hablar con amigos, niños, miembros de familia, otros estudiantes, compañeros, etc.
vykanie (dirigirse a los demás formalmente, osea usando "usted") - la forma "vy" es formal, cortés, se usa para hablar con adultos desconocidos, niños hablando con adultos o estudiantes que hablan con sus profesores, también en oficinas, tiendas, etc.

Tutear - „`ty`“

Rozumieš/hovoríš po slovensky? (ty)
Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale ešte nie veľmi dobre. (ja)

Tratar de "usted" - „`vy`“

Rozumiete/hovoríte po slovensky? (vy)
Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale veľmi málo. (ja)
Prajete si ešte niečo? (vy)
Nie, ďakujem. (ja)

Verbos modales

Los verbos modales expresan el deseo, la necesidad, o posibilidad de una acción. Están entre los verbos más usados.

chcieť (querer)

Singular	Plural
ja chcem	my chceme
ty chceš	vy chcete
on / ona / ono chce	oni / ony chcú

smieť (poder)

Singular	Plural
ja smiem	my smieme
ty smieš	vy smiete
on / ona / ono smie	oni / ony smú

môcť (poder)

Singular	Plural
ja môžem	my môžeme
ty môžeš	vy môžete
on / ona / ono môže	oni / ony môžu

musieť (deber)

Singular	Plural
ja musím	my musíme
ty musíš	vy musíte
on / ona / ono musí	oni / ony musia

mať (tener/tener obligación)

Singular	Plural
ja mám	my máme
ty máš	vy máte
on / ona / ono má	oni / ony majú

vedieť (saber)

Singular	Plural
ja viem	my vieme
ty vieš	vy viete
on / ona / ono vie	oni / ony vedia

Verbo modal smieť

Smieme ísť von?	¿Puedo salir?
Smiem vám ponúknuť kávu?	¿Puedo ofrecerle café?
Smiem sa hrať s ostatnými?	¿Puedo jugar con los demá?

El verbo smieť se usa a menudo en vez de el imperativo ((ne)smieť + infinitivo de otro verbo):

Nechoď tak ďaleko! Nesmieš chodiť tak ďaleko!	¡No vayas tan lejos! - ¡No debes ir tan lejos!
Nerob neporiadok! Nesmieš robiť neporiadok!	¡No hagas desorden! - ¡No debes hacer desorden!
Nenič hračky! Nesmieš ničiť hračky!	¡No rompas los juguetes! - ¡No debes romper los juguetes!

El verbo modal mať (significa "tener que", "deber")

El verbo modal mať (= tener que, deber) se conjuga como el verbo mať (tener que).

Čo mám robiť?	¿Qué se supone que debo hacer?
Dnes máš upratovať ty.	hoy debes limpiar tú

A menudo se usa en la voz condicional

Mal by si jesť veľa ovocia a zeleniny.	Deberías comer mucha fruta y verdura
Mali by sme už ísť.	Deberíamos ya irnos
Čo by som mal urobiť?	¿Qué debo hacer?
Mal by si dlhšie spať.	Deberías dormir más
Mali by ste sa učiť.	Deberiaís estudiar
Mal by si sa sústrediť.	Deberías concentrarte

Pasado

El pasado de los verbos se forma usando el infinitivo. Retiramos la terminación -ť y añadimos la terminación -l.

`písať`	`on` `písal`
`čítať`	`on` `čítal`
`brať`	`on` `bral`
`robiť`	`on` `robil`
`vidieť`	`on` `videl`^*
`rozumieť`	`on` `rozumel`^*
`niesť`	`on` `niesol` ^?

`ON`	`muž` `písal`	`ONI`	`muži` `písali`
`ONA`	`žena` `písala`	`ONY`	`ženy` `písali` `deti` `písali`
`ONO`	`dieťa` `písalo`	`ONY`	`ženy` `písali` `deti` `písali`

En la primera y segunda persona añadimos la forma apropiada del verbo byť a esta forma:

`JA`	(`ja`) `som` `písal`/`písala`	`MY`	(`my`) `sme` `písali`
`TY`	(`ty`) `si` `písal`/`písala`	`VY`	(`vy`) `ste` `písali`
`ON`	(`muž`) `písal`	`ONI`	(`muži`) `písali`
`ONA`	(`žena`) `písala`	`ONY`	(`ženy`) `písali`
`ONO`	(`dieťa`) `písalo`	`ONY`	(`deti`) `písali`

El verbo byť :

`JA`	(`ja`) `som` `bol`/`bola`	`MY`	(`my`) `sme` `boli`
`TY`	(`ty`) `si` `bol`/`bola`	`VY`	(`vy`) `ste` `boli`
`ON`	(`muž`) `bol`	`ONI`	(`muži`) `boli`
`ONA`	(`žena`) `bola`	`ONY`	(`ženy`) `boli`
`ONO`	(`dieťa`) `bolo`	`ONY`	(`deti`) `boli`

Negación:

`JA`	(`ja`) `som` `nebol`/`nebola`	`MY`	(`my`) `sme` `neboli`
`TY`	(`ty`) `si` `nebol`/`nebola`	`VY`	(`vy`) `ste` `neboli`
`ON`	(`muž`) `nebol`	`ONI`	(`muži`) `neboli`
`ONA`	(`žena`) `nebola`	`ONY`	(`ženy`) `neboli`
`ONO`	(`dieťa`) `nebolo`	`ONY`	(`deti`) `neboli`

Futuro

El verbo byť :

`ja` `budem`	`my` `budeme`
`ty` `budeš`	`vy` `budete`
`on`/`ona`/`ono` `bude`	`oni`/`ony` `budú`

Negación: ( nebyť )

`ja` `nebudem`	`my` `nebudeme`
`ty` `nebudeš`	`vy` `nebudete`
`on`/`ona`/`ono` `nebude`	`oni`/`ony` `nebudú`

Tiempo futuro de verbos imperfectivos

El futuro de estos verbos se forma muy fácilmente:

futuro del verbo byť + infinitivo	nebyť + infinitivo
`budem` `písať`	`nebudem` `písať`
`budem` `robiť`	`nebudem` `robiť`
`budem` `sa` `kúpať`	`nebudem` `sa` `kúpať`
`budem` `jesť`	`nebudem` `jesť`

Nota: El verbo ísť (ja idem, ty ideš...) es imperfectivo. Sin embargo, el futuro del verbo ísť se forma de la siguiente manera: ja pôjdem, ty pôjdeš, my pôjdeme, etc.; la negación es nejsť (ja nejdem, ty nejdeš...) – futuro: ja nepôjdem, ty nepôjdeš, etc.

Tiempo futuro de los verbos perfectivos

Por definición los verbos imperfectivos expresan el futuro. Entonces, no hay formas gramáticas para expresar el futuro de verbos perfectivos.

ja robím (imperfectivo)
ja urobím (perfectivo) - tiempo futuro (aunque no usamos las formas budem, budeš...)

Verbo imperfectivo (infinitivo)	presente	Futuro	Verbo perfectivo (infinitivo)	presente	Futuro
`jesť`	`ja` `jem`	`ja` `budem` `jesť`	`dojesť`	-	`ja` `dojem`
`piť`	`ja` `pijem`	`ja` `budem` `piť`	`dopiť`	-	`ja` `dopijem`
`čítať`	`ja` `čítam`	`ja` `budem` `čítať`	`prečítať`	-	`ja` `prečítam`
`platiť`	`ja` `platím`	`ja` `budem` `platiť`	`zaplatiť`	-	`ja` `zaplatím`

Imperativo

El imperativo se forma del plural de la tercera persona.

Infinitivo	presente	Tutear (`ty`)	Tratar de "usted" (`vy`)	1. persona plural (my nosotros) (`my`)
`čítať`	`oni`/`ony` `čítajú`	(`ty`) `čítaj`!	(`vy`) `čítajte`!	(`my`) `čítajme`!
`hovoriť`	`oni`/`ony` `hovoria`	(`ty`) `hovor`!	(`vy`) `hovorte`!	(`my`) `hovorme`!
`hrať`	`oni` `hrajú`	(`ty`) `hraj`!	(`vy`) `hrajte`!	(`my`) `hrajme`!
`uspávať`	`oni` `uspávajú`	`uspávaj`!	`uspávajte`!	`uspávajme`!
`stavať`	`oni` `stavajú`	`stavaj`!	`stavajte`!	`stavajme`!
skákať	`oni` `skáču`	`skáč`!	`skáčte`!	`skáčme`!
`skladať`	`oni` `skladajú`	`skladaj`!	`skladajte`!	`skladajme`!

Imperativo del verbo byť :

ty buď!	¡Se! (singular)
my buďme!	¡Seamos!
vy buďte!	sed/sean

Por ejemplo:

Infinitivo	Tutear (`ty`)	Tratar de "usted" (`vy`)	1. persona plural (my nosotros) (`my`)
`otvoriť` `ústa`	`otvor` `ústa`!	`otvorte` `ústa`!	`otvorme` `ústa`!
`zhlboka` `dýchať`	`zhlboka` `dýchaj`!	`zhlboka` `dýchajte`!	`zhlboka` `dýchajme`!
`piť` `čaj`	`pi` `čaj`!	`pite` `čaj`!	`pime` `čaj`!
`jesť` `vitamíny`	`jedz` `vitamíny`!	`jedzte` `vitamíny`!	`jedzme` `vitamíny`!
`užívať` `lieky`	`užívaj` `lieky`!	`užívajte` `lieky`!	`užívajme` `lieky`!
`prísť` `na` `kontrolu`	`príď` `na` `kontrolu`!	`príďte` `na` `kontrolu`!	`príďme` `na` `kontrolu`!

Modo condicional

La forma condicional expresa una condición que se debe cumplir para que se cumpla una acción. Se forma añadiendo la particula by a la forma respectiva del verbo en el pasado.

presente	Pasado	Modo condicional
`Píšem` `list`. (Estoy escribiendo una carta)	`Písal` `som` `list`. (Escribí una carta)	`Písal` `by` `som` `list`. (Escribiría una carta)
`Mám` `čas`. (Tengo tiempo)	`Mal` `som` `čas`. (Tuve tiempo)	`Mal` `by` `som` `čas`. (Tendría tiempo)

A menudo se usa en una frase compleja con la conjunción subordinada / / keby / / (si):

Písal by som list, keby som mal čas.	Escribiría una carta si tuviera tiempo
Keby som chcel, išiel by som do kina.	Si quisiera iría al cine

Atención.

Písal by som list, keby ~~by~~ som mal čas.
Keby ~~by~~ som chcel, išiel by som do kina.

La conjunción keby solo se puede usar con el pasado.

Participio activo

Chlapec píše vetu.
(práve teraz) píšuci chlapec
El niño está escribiendo

El participio activo se forma del plural de la 3a persona (oni/ony píšu) añadiendo el sufijo -ci/ca/ce píšuci. Tiene la forma de un adjetivo y se declina como cudzí.

Infinitivo	presente	Participio activo
`čítať`	`oni` `čítajú`	`čítajúci` `žiak` (= `žiak`, `ktorý` `práve` `číta`) niño leyendo
`tancovať`	`oni` `tancujú`	`tancujúce` `deti` (= `deti`, `ktoré` `práve` `tancujú`) niños bailando
`robiť`	`oni` `robia`	`robiaci` `muž` (= `muž`, `ktorý` `práve` `robí`) hombre trabajando
`nevidieť`	`oni` `nevidia`	`nevidiaci` `človek` (= `človek`, `ktorý` `nevidí`, `je` `slepý`) persona ciega

ON	`ten` `spievajúci` `muž`	ONI	`tí` `spievajúci` `muži`
ONA	`tá` `spievajúca` `žena`	ONY	`tie` `spievajúce` `ženy` `tie` `spievajúce` `deti`
ONO	`to` `spievajúce` `dieťa`	ONY	`tie` `spievajúce` `ženy` `tie` `spievajúce` `deti`

Participio pasivo

Chlapec píše vetu.
(práve teraz) písaná veta
(recién ahora) frase escrita

El participio pasivo se forma asi: sacamos la terminación –ť del infinitivo del verbo písať y añadimos la terminación -ný (para algunos verbos la terminación -ený, -tý) --> písaný / escrito.

`písať` - `písaný`	`písaná` `veta`
`čítať` - `čítaný`	`čítaná` `kniha`
`volať` - `volaný`	`volané` `číslo`
`robiť` - `robený`	`robená` `práca`
`kúpiť` - `kúpený`	`kúpené` `mlieko`
`kresliť` - `kreslený`	`kreslený` `obrázok`
`ukryť` - `ukrytý`	`ukryté` `deti`
`umyť` - `umytý`	`umyté` `jablko`
`zaľúbiť` `sa` - `zaľúbený`	`zaľúbený` `Tomáš`

Todos los participios pasivos se declinan como adjetivos según el modelo de pekný.

ON	`ten` `zaľúbený` `muž`	ONI	`tí` `zaľúbení` `muži`
ONA	`tá` `čítaná` `kniha`	ONY	`tie` `čítané` `knihy` `tie` `volané` `čísla`
ONO	`to` `volané` `číslo`	ONY	`tie` `čítané` `knihy` `tie` `volané` `čísla`

Verbos transitivos e intransitivos

Los verbos están divididos en dos grupos diferentes:

Verbos transitivos - verbos que tienen un objeto directo (ejemplo - un objeto en el caso acusativo sin una preposición)
- Žiak píše úlohu.
- Eva číta knihu.
- Nemám čas.
- Vidím moju sestru.
- Poznáš ju?
Intransitivo - verbos que no tienen un objeto directo (ejemplo: un objeto en el caso acusativo sin una preposición) pero que tienen un objeto en el acusativo con una preposición o un objeto en cualquier otro caso.
- Rozprávame sa o prázdninách.
- Žiak sa pripravuje na vyučovanie.

Verbos perfectivos e imperfectivos

La mayoría de los verbos eslovaco puede tener dos formas: perfectiva (la acción ha terminado o está completada) y imperfectivo (la acción aún no ha terminado). Ejemplo:

`umyť` `sa` (perfectivo)	`umývať` `sa` (imperfectivo)
`učesať` `sa` (perfectivo)	`česať` `sa` (imperfectivo)
`obliecť` `sa` (perfectivo)	`obliekať` `sa` (imperfectivo)

Imperfectivo - no sabemos si la acción expresado por estos verbos ha terminado o si continua o se repitirá.

`Jano` `čítal` `knihu`.	No sabemos si ha leido el libro hasta el final o si continuará leyendo.
`Jano` `jedol` `halušky`.	No sabemos si ha terminado o si continuará comiendo.
`Jano` `písal` `list`.	No sabemos si la carta está terminada o si Jano continuará escribiendo.

Perfectivo - La acción expresada por el verbo está ya completada. Generalmente se usa con prefijos.

`Jano` `prečítal` `knihu`.	Ha terminado de leer, la acción ha terminado
`Jano` `dojedol` `halušky`.	Ha terminado - no continuará comiendo, se ha comido todas las masas.
`Jano` `napísal` `list`.	El escribió - no continuará escribiendo, la carta está escrita, lista.

čítať - dočítať
jesť - dojesť
písať - dopísať, napísať
...

Ejemplos:

imperfectivo	perfectivo
`obliekať` `sa`	`obliecť` `sa`
`vyzliekať` `sa`	`vyzliecť` `sa`
`obúvať` `sa`	`obuť` `sa`
`vyzúvať` `sa`	`vyzuť` `sa`
`písať`	`napísať`
`pýtať` `sa`	`opýtať` `sa`
`jesť`	`dojesť`
`raňajkovať`	`doraňajkovať`
`učiť` `sa`	`naučiť` `sa`
`robiť`	`urobiť`
`hľadať`	`nájsť`
`brať`	`vziať`
`zarábať`	`zarobiť`
`platiť`	`zaplatiť`
`čítať`	`prečítať`
`kupovať`	`kúpiť`
`predávať`	`predať`
`dávať`	`dať`
`študovať`	`vyštudovať`
`klásť`	`položiť`
`vstávať`	`vstať`
`upratovať`	`upratať`
`uspávať`	`uspať`

Nota: No tienes que memorizar todas las formas de estos verbos. Elije aquellos que necesitas y que usas más frecuentemente y aprendelos de memoria. La forma perfectiva/imperfectiva de otros verbos están en los diccionarios.

La diferencia entre `ísť` y `chodiť`

ísť - un vez
chodiť - varias veces, muy seguido, a menudo,

`Kde` `je` `Jano`? `Išiel` `do` `školy`.	ahora, una vez
`Na` `akú` `školu` `chodí` `Jano`? `Chodí` `na` `strednú` `školu`.	a la escuela que va/asiste

Chodíte často na Slovensko? Nie, teraz ideme prvýkrát.
Ako často chodíš do zahraničia?
Chodíš stále na tú istú školu?
Kam ideš? Idem do kina. Chceš ísť so mnou?
Chodíte radi na koncerty?

El futuro de estos dos verbos se forma de manera diferente

Ja idem zajtra do školy.	Mañana voy a la escuela
Ja pôjdem zajtra do školy.	Voy a ir a la escuela mañana

Ja chodím na strednú školu.	Voy a una escuela secundaria
Ja budem chodiť na strednú školu.	Voy a la escuela secundaria

Interés:

Chceš ísť so mnou?	¿Quieres ir conmigo?
Chceš so mnou chodiť?	¿Quieres ir conmigo?

Cuidado con la diferencia entre estos verbos.