Das Schreiben des Ypsilon
Die Laute i, í können im Slowakischen zweifach gekennzeichnet werden:
- i, í („mäkké i“)
- y, ý („ypsilon“)
Das Ypsilon wird sowohl in einheimischen als auch in Fremdwörtern geschrieben. Obwohl die Laute „i“ und „y“ identisch ausgesprochen werden, können sie manchmal die Bedeutung der Wörter verändern:
- byť [biť] - sein
- biť [biť] - schlagen
Grundregel: das Ypsilon wird niemals nach weichen Konsonanten geschrieben.
Nach Zwitterlauten kann sowohl ein „i“ als auch ein „y“ folgen.
- vidieť [viďi̯eť] - sehen
- vysoko [visoko] - hoch
Wegen der identischen Aussprache lernen slowakische Kinder daher auswendig die so genannten „ausgewählten Wörter“, also Wörter, in denen nach einem Zwitterlaut ein Ypsilon geschrieben wird.
Ein häufiger Fehler ist das Schreiben von Ypsilon bei Adjektiven im Plural:
Sg.
Pl.
Falsch:
Richtig:
Die Regeln, wann ein „i“ und wann ein „y“ geschrieben werden soll, sind in den Regeln der slowakischen Rechtschreibung ausführlich beschrieben.