Nature des mots et flexions

Le slovaque distingue 6 cas qui sont traditionnellement numérotés :

• 1er cas : nominatif (N)
• 2e cas : génitif (G)
• 3e cas : datif (D)
• 4e cas : accusatif (A)
• 6e cas : locatif (L)
• 7e cas : instrumental (I)

Le cinquième cas, le vocatif (qui sert à appeler quelqu’un), n’est aujourd’hui presque plus utilisé. Il a été remplacé par le nominatif.

• Ako sa máte, pán Kováč?
• Kde bývaš, Zuzka?
• Otec, kedy prídeš?

Il s’est maintenu et ne s’utilise que dans quelques formes au vocatif :
pane, človeče, bože, majstre, šéfe, chlapče, otče, synu, bratku, priateľu, švagre, kmotre, chlape, Zuzi, babi, oci, mami.

Nominatif

Le nominatif est le premier cas en slovaque. Le nominatif est toujours indiqué dans les dictionnaires comme la forme de base des mots déclinés. Il répond à la question : kto? čo?

Le sujet d’une phrase est généralement au nominatif.

• Tá žena je pekná.
• Žiak píše úlohu.
• Slovensko leží v strednej Európe.

On utilise aussi le nominatif pour appeler (le nominatif a presque complètement remplacé l’ancien cinquième cas, le vocatif).

Génitif

Le génitif est le deuxième cas en slovaque. Il répond aux questions : koho? čoho?. Par exemple :

Idem z domu.

Idem od domu.

Idem do domu.

Le génitif s’utilise aussi pour exprimer la possession :

• Lenka má knihu. To je kniha Lenky.
• Môj otec má auto. To je auto môjho otca.

• Lenka → To je dom Lenky.
• Peter → To je auto Petra.
• žiak → To je zošit žiaka.
• priatelia → To sú knihy priateľov.
• môj priateľ → To je pes môjho priateľa.

Voyez aussi : Déclinaison des pronoms personnels

Datif

Le datif est le troisième cas en slovaque. Il répond aux questions : komu? čomu?

Accusatif

L’accusatif est le quatrième cas en slovaque et l’un des plus utilisés. Il désigne l’objet direct (ce qui est affecté par l’action). Il est combiné à des verbes tels que vidieť, robiť, mať….

• Peter, čo vidíš na tejto fotografii?
• Je tam môj otec, moja mama a naše auto. (N)
• Vidím môjho otca, moju mamu a naše auto. (A)
• Sú tam jeho študenti, jej deti a ich knihy. (N)
• Vidím jeho študentov, jej deti a ich knihy. (A)
• Kde je moja kniha? (N)
• Ja mám tvoju knihu. (A)
• Čo robíš? Robím domácu úlohu. (A)

Locatif

Le locatif est le sixième cas en slovaque. Il répond aux questions : o kom? o čom?

Le locatif est **toujours** lié à une préposition. C’est un cas prépositionnel.

• Rozprávame sa o prázdninách.
• Kde je Zuzka? Zuzka je v škole.
• Na námestí sa koná koncert.
• Kde bývaš? Bývam v Bratislave.

On l’utilise aussi dans des expressions temporelles :

• Ráno vstávam o siedmej.
• O dvanástej obedujeme.
• Prídem po piatej hodine.

Instrumental

L’instrumental est le septième cas en slovaque. C'est le cas qui exprime le complément circonstanciel (lieu, temps, moyen ou cause). Il répond aux questions : (s) kým? (s) čím?

L’instrumental sans préposition (kým? čím?) exprime un moyen, par exemple de transport, de paiement, etc.

• byť niečím/niekým
• stať sa niečím/niekým
• zaoberať sa niečím/niekým
• živiť sa niečím
• inšpirovať sa niečím/niekým
• cestovať niečím
• platiť niečím
• prekvapiť niečím
• zásobovať niečím
• pokrývať niečím
• dláždiť niečím
• zabávať niečím

• Čím cestuješ do školy?
• Cestujem autobusom/vlakom/električkou.
• Môžem platiť kreditnou kartou?
• Po meste turisti cestujú taxíkmi.
• Píšeme farebnými ceruzkami.
• Nejedz rukami.
• Deti sa utierajú uterákmi.
• Nezaoberáme sa parciálnymi problémami.
• Študenti prekvapili originálnymi nápadmi.
• Inšpiruje sa bojovými umeniami.
• Bufet zásobujeme minerálkami.

L’instrumental peut se combiner avec les prépositions : s (so), pod, nad, pred, za, medzi

• S kým ideš do mesta?
• Idem s bratom.
• Karol sa stretol s priateľmi.
• Rozprávam sa so spolužiakmi.
• Dieťa sa hrá s hračkami.
• Rozprávame sa s priateľmi a kamarátmi pri káve.
• Parkujeme pred vašimi oknami.
• Nové obchodné centrum stavajú za záhradami.
• Pod nohami máme pevnú zem.
• Vietor zúril nad lesmi a horami.
• Medzi domami je krásny park.

Il faut distinguer :

• S kým ideš do školy? S priateľmi. = Ja a priatelia ideme do školy.
• Čím/ako ideš do školy? Autobusom. = Ja idem do školy autobusom. = au moyen du bus

La préposition s a une forme vocalisée devant les mots qui commencent par s, š, z, ž (pour rendre la prononciation plus facile). La préposition vocalisée so se prononce [zo], par ex.:

• so svetrom [zo svetrom]
• so školou [zo školou]
• so záhradou [zo záhradou]
• so žiakmi [zo žiakmi]

Les prépositions pod, nad, pred, za, medzi ont une signification spatiale. Elles sont liées à l'instrumental lorsqu'il s'agit de désigner un lieu (kde?). Les prépositions pred et medzi ont aussi une signification temporaire:

• Prišla som skoro, ešte pred študentkami.
• Medzi štvrtou a šiestou (hodinou) sme boli na večeri.