Équipe
Edukácia@Internet
Partizánske, Slovaquie | www.ikso.net
Edukácia@Internet (E@I) est une organisation internationale de jeunes qui promeut la collaboration internationale et la communication mondiale à l’aide de projets éducatifs qui encouragent l’apprentissage interculturel et l’utilisation des langues et des technologies d’Internet. Les projets sont orientés vers l’apprentissage interculturel, les langues, l’utilisation des technologies informatiques, le développement de sites Internet, la publication de CD, DVD et de livres, la production de matériels éducatifs et l’organisation de séminaires. En plus d’employés permanents, E@I dispose d’un réseau de 493 bénévoles (au 25 janvier 2012). Le projet d’E@I qui a le plus de succès est lernu! (www.lernu.net), un site lancé 2002 dans le but d’enseigner l’espéranto. Il est disponible en 37 langues et a plus de 130 000 utilisateurs inscrits. Le développement d’un outil en ligne similaire pour l’apprentissage du slovaque (www.slovake.eu) a été financé par le Programme d’apprentissage tout au long de la vie (LLP) en 2009–2011 et a maintenant 6000 utilisateurs enregistrés. Un troisième portail en ligne, www.deutsch.info, est en cours de réalisation (début des travaux en mai 2013).
Studio GAUS
Berlin, Allemagne | www.studiogaus.com
Studio Gaus est un studio dont le siège est en Allemagne dont les activités concernent les nouveaux médias. La société collabore activement avec des designers et développeurs du monde entier afin d’assurer que les défis de chaques projets seront relevés par des experts capables de les mener à bien. L’agence a une vaste expérience dans la conception et la réalisation de sites web multilingues complexes avec une grande nombre d’utilisateurs et dans l’optimisation pour moteurs de recherche (SEO), ainsi que de l’expérience dans la collaboration avec diverses organisations et entreprises au niveau international. Ces dernières années, le studio s’est surtout concentré sur des projects éducatifs. Studio Gaus a déjà participé à de nombreux projets linguistiques en ligne et a créé plusieurs sites dédiés à l’apprentissage des langues assisté par ordinateur, ainsi que quelques sites éducatifs généraux. Il administre le portal lernu!, a complètement développé www.slovake.eu y compris la conception graphique, le système de gestion de contenu, le système d’administration, le système de traduction, les dictionnaires, les exercices, etc. Il continue à développer www.deutsch.info et d’autres nouveaux sites visant à promouvoir les langues.
UJOP
Bratislava, Slovaquie | cdv.uniba.sk
Jazyková a odborná príprava cudzincov a krajanov - Centrum ďalšieho vzdelávania Univerzity Komenského est un institut indépendant de l'Université Comménius à Bratislava. Il se charge de l'enseignement du slovaque et de certaines matières aux étudiants étrangers, aux étrangers et aux compatriotes. UJOP publie également ses propres manuels, des supports multi-médias et prend part à la recherche dans le domaine de la didactique du slovaque langue étrangère. Les étudiants obtiennent les certificats avec une validité internationale de leur niveau du slovaque dont les critères s'appuient sur le projet Testovanie jazykových kompetencií, primé en 2003 par la Marque Européenne pour les Initiatives Innovantes dans le cadre de l'enseignement des langues 2003 (Council of Europe´s Common European Framework of Reference for Languages).
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
Bratislava, Slovaquie | korpus.juls.savba.sk
JÚĽŠ est le principal institut de linguistique en Slovaquie qui a une longue tradition de compilation de dictionnaires pour le public général comme le public académique, de production d’atlas linguistiques et de publications spécialisées présentant différents aspects de la recherche en linguistique. Récemment, le travail de l’institut dans la recherche en NLP a donné naissance au projet du corpus national slovaque, un corpus représentatif de textes écrits en langue slovaque contemporaine, contenant environ 550 millions de mots avec une analyse morphologique, l’analyseur de morphologie slovaque contenant le paradigme de flexion complet d’environ 60 000 mots avec des informations morphologiques détaillées et un cadre pour des dictionnaires électroniques modernes de nouvelle génération. Il y a également plusieurs dictionnaires monolingues slovaques traditionnels, des livres de grammaire et d’autres ressources disponibles en format numérique.
AhojSlovakia
Cracovie, Pologne | www.ahojslovakia.com
AhojSlovakia est une entreprise polonaise dont le but principal est l'organisation de cours de langue slovaque pour les étrangers surtout à Cracovie mais aussi dans d'autres villes polonaises. En collaboration avec des chargés de cours slovaques, elle organise des cours bi-semestriels de différents niveaux, des cours individuels et des cours en ligne via Skype, des cours de conversation et des cours thématiques surtout pour les entreprises. L'organisation de l'école d'été de langue et culture slovaques représente une autre activité. Son but est non seulement l'enseignement du slovaque mais aussi rendre accessibles les informations sur la Slovaquie directement sur le terrain, plus précisément dans la région d'Orava. Les visites des institutions culturelles et pédagogiques partenaires font partie de l'école d'été. AhojSlovakia a participé aux plusieurs projets comme par ex. Poznajme sa lepšie, en partenariat avec la ville de Zakopane, un cours de slovaque pour les employés des mairies de Nowy Sącz et Zakopane et bien d'autres. L'entreprise s'occupe également de traduction du polonais vers le slovaque et vice-versa.
MTA Nyelvtudományi Intézet
Budapest, Hongrie | www.nytud.mta.hu
Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences (Institut linguistique de l’Académie hongroise des sciences) joue un rôle clé en linguistique appliquée et en sociolinguistique de la langue hongroise. RILHAS participe à plusieurs projets européens dans les domaines de bilinguisme et de la linguistique appliquée. Ses activités sont orientées vers le développement d’outils et de ressources pour les utilisateurs de la langue et pour la recherche concernant les minorités linguistiques en Hongrie, qui incluent les utilisateurs de la langue slovaque.
Poduzetničko razvojni centar Općine Erdut
Dalj, Croatie | www.porc.opcina-erdut.hr
Poduzetničko razvojni centar Općine Erdut (Centre de développement et d’entrepreneuriat de la commune d’Erdut) est présent sur le marché croate et européen depuis le 1er novembre 2007. Le Centre siège dans le bâtiment d’une ancienne école qui a été restauré grâce aux subventions de l’UE et de la commune d’Erdut. PORC Erdut est une institution dont l’efficacité est reconnue et qui relève les défis avec beaucoup de sérieux, surveille instamment le marché et suit les changements. À l’avenir, nous voulons mettre en place une plateforme qui pourrait recevoir le plus grand nombre possible d’informations, de ressources et de connaissances, relier les entrepreneurs avec l’administration locale et les habitants en utilisant des nouvelles formes de coopération. Nous voulons encourager le développement et exploiter le potentiel de l’Union européenne en mettant l’accent sur la formation, la préservation des emplois existants et l’identification des possibilités de création d’emploi sur le territoire de la commune d’Erdut. Le centre assure le conseil en l’entrepreneuriat (sauf conseil juridique), la promotion (publicité), l’étude du marché et de l’opinion publique, l’achat et la vente de marchandises (sauf armes, munitions, médicaments et poisons), la mise en relation sur le marché national et international et l’activité éditoriale et la presse.
Vilniaus universitetas
Vilnius, Lituanie | www.vu.lt
L’université de Vilnius est l’une des institutions éducatives et scientifiques les plus vieilles d’Europe (fondée en 1579). L’université combine la préservation de la continuité culturelle et l‘ouverture aux idées moderne et aux innovations. L’université promeut la recherche dans de nombreux domaines et est reconnue internationalement. Elle offre toutes sortes de niveaux d’études. Les buts et les activités de la faculté de philologie sont l’enseignement de la philologie à l’université, avec un accent sur un haut niveau de connaissance du lituanien et des langues étrangères, la promotion des innovations dans les méthodes et les méthodologies d’enseignement des langues et la recherche philologique.
INALCO
Paris, France | www.inalco.fr
L’INALCO - Institut national des langues et civilisations orientales (aussi connu sous le nom de Langues O’) est un institut universitaire d’État sous la tutelle du Ministère français de l’enseignement supérieur et de la recherche où l’on enseigne les langues, l’histoire, la civilisation ainsi que la vie politique, économique et sociale des pays d’Europe centrale et orientale, d’Asie, d’Océanie, d’Afrique et des Amériques. Outre les 93 langues enseignées, on peut y étudier aussi d’autres spécialités : le commerce international, la communication, le FLE, les relations internationales et le traitement automatique des langues.