Orden de palabras

Frase declarativa

Orden habitula de palabras:
Sujeto + predicado + otras partes de la frase + punto (.)

El orden de las palabras en una frase en eslovaco es bastante flexible:

• Hoy Pedro va a la escuela por la primera vez.
• Peter ide dnes prvý raz do školy.
• Dnes ide Peter prvý raz do školy.
• Do školy ide dnes Peter prvý raz.
• Prvý raz ide dnes Peter do školy.

= El significado de la frase no cambia, pero podemos enfatizar palabras individuales cambiando el orden de las palabras.

frase interrogativa

Orden habitula de palabras:
(Pronombre interrogativo) + predicado + sujeto + otros constituyentes de la frase + signo de interrogación (?)

• Jano býva v Bratislave.
• Býva Jano v Bratislave?

• Jano ide do školy.
• Kam ide Jano?

frase imperativa

Orden habitula de palabras:
(Forma de dirijirse) + predicado + otros constituyentes de la frase + signo de exclamación (!)

• Píš úlohu!
• Spite osem hodín!
• Deti, čítajte knihy!

Oración compleja

Una oración compleja es una combinación simple de dos o más frases. El orden de las palabras no cambia.

El orden de las palabras en una oración compleja depende del tipo de oración compleja, los ordenes de las palabras se explican individualmente.

Orden de las palabras con dativo y acusativo

• Peter si zabudol knihu. Martina, požičaj mu knihu

En la oración de arriba un objeto está en el acusativo (knihu) y el otro objeto está en el dativo (mu). El orden de las palabras depende de como se expresen estos objetos. Recuerda dos reglas:

1. Si ambos objetos se expresan con pronombres, el orden es D + A.
2. Si uno de los objetos se expresa por un sustantivo y el otro por un pronombre, el pronombre tiene prioridad sobre el sustantivo.

Požičaj mu ju.

D pronombre + A pronombre

Požičaj ju Petrovi.

A pronombre + D sustantivo

Požičaj mu knihu.

D pronombre + A sustantivo

• Otec požičal synovi auto.
• Otec mu požičal auto.
• Podaj mi tú knihu.
• Podaj mi ju.
• Dal si bratovi kľúče?

• Rodičia kúpili darčeky dcére. Kúpili jej ich včera.
• Lektor dal študentovi úlohu. Dal mu ju na víkend.
• Architekt ukázal projekty klientom. Architekt im ich ukázal na dnešnom stretnutí.

El orden de palabras de una oración se puede revertir para enfatizar un elemento de la oración:

• Požičaj tú knihu Petrovi.
• Otec požičal svoje auto synovi.