Ordre des mots
Phrase déclarative
Ordre des mots habituel :
sujet + prédicat + autres constituants de la phrase + point (.)
L’ordre des mots en slovaque est plus ou moins libre :
- Peter va aujourd’hui pour la première fois à l’école.
Peter ide dnes prvý raz do školy. Dnes ide Peter prvý raz do školy. Do školy ide dnes Peter prvý raz. Prvý raz ide dnes Peter do školy.
= le sens de la phrase ne change pas, mais le changement d’ordre sert à insister sur certains mots.
Phrase interrogative
Ordre des mots habituel :
(pronom interrogatif) + prédicat + sujet + autres constituants de la phrase + point d’interrogation (?)
Jano býva v Bratislave. Býva Jano v Bratislave?
Jano ide do školy. Kam ide Jano?
Phrase impérative
Ordre des mots habituel :
(apostrophe) + prédicat + autres constituants de la phrase + point d’exclamation (!)
Píš úlohu! Spite osem hodín! Deti, čítajte knihy!
Phrase complexe
Une phrase coposée est simplement la réunion de deux ou plusieurs propositions ; l’ordre des mots ne change pas.
L’ordre des mots dans une phrase subordonnée est toujours expliqué pour les types de phrase complexe.
Ordre des mots dans les phrases avec le datif et l’accusatif
Peter si zabudol knihu. Martina, požičaj mu knihu
Dans la phrase, on a un objet à l’accusatif (knihu) et un objet au datif (mu). L’ordre des mots dépend aussi de la manière dont ces objets sont exprimés. Retenez ces deux règles :
- si les deux objets sont exprimés par des substantifs ou des pronoms, alors l’ordre est D + A.
- Si l’un des objets est exprimé par un substantif et l’autre par un pronom, alors le pronom vient avant le substantif.
Požičaj mu ju. - D pronom + A pronom
Požičaj ju Petrovi. - A pronom + D substantif
Požičaj mu knihu. - D pronom + A substantif
Otec požičal synovi auto. Otec mu požičal auto. Podaj mi tú knihu. Podaj mi ju. Dal si bratovi kľúče?
Rodičia kúpili darčeky dcére. Kúpili jej ich včera. Lektor dal študentovi úlohu. Dal mu ju na víkend. Architekt ukázal projekty klientom. Architekt im ich ukázal na dnešnom stretnutí.
Dans le cas où on veut insister sur un élément, l’ordre des mots peut être inversé :
Požičaj tú knihu Petrovi. Otec požičal svoje auto synovi.