Ordine delle parole
Frase dichiarativa
Ordine abituale delle parole:
Soggetto + predicato + altre parti del discorso + punto (.)
L'ordine delle parole in una frase slovacca è piuttosto flessibile:
- Oggi Pietro va a scuola per la prima volta.
- Peter ide dnes prvý raz do školy.
- Dnes ide Peter prvý raz do školy.
- Do školy ide dnes Peter prvý raz.
- Prvý raz ide dnes Peter do školy.
= Il significato della frase non cambia, ma si possono enfatizzare singole parole cambiandone l'ordine.
Frase interrogativa
Ordine abituale delle parole:
(Pronome interrogativo) + predicato + soggetto + altre parti del discorso + punto di domanda (?)
- Jano býva v Bratislave.
- Býva Jano v Bratislave?
- Jano ide do školy.
- Kam ide Jano?
Frase esclamativa
Ordine abituale delle parole:
(Forma di cortesia) + predicato + altre parti del discorso + punto esclamativo (!)
- Píš úlohu!
- Spite osem hodín!
- Deti, čítajte knihy!
Frase composta
Una frase composta è una frase combinata da due o più frasi semplici. L'ordine delle parole non cambia.
L'ordine delle parole in una frase composta dipende dal tipo di frase, l'ordine delle parole si spiega singolarmente.
Ordine delle parole con dativo e accusativo.
- Peter si zabudol knihu. Martina, požičaj mu knihu
Nella frase sopra un oggetto è in accusativo (knihu) e l'altro al dativo (mu). L'ordine delle parole dipende da come gli oggetti vengono espressi. Ricorda due regole:
- Se entrambi gli oggetti si espressano con un pronome, l'ordine è D + A.
- Se uno degli oggetti è espresso tramite sostantivo e l'altro da un pronome, il pronome ha la priorità sul sostantivo.
- Požičaj mu ju.
- D pronome + A pronome
- Požičaj ju Petrovi.
- A pronome + D sostantivo
- Požičaj mu knihu.
- D pronome + A sostantivo
- Otec požičal synovi auto.
- Otec mu požičal auto.
- Podaj mi tú knihu.
- Podaj mi ju.
- Dal si bratovi kľúče?
- Rodičia kúpili darčeky dcére. Kúpili jej ich včera.
- Lektor dal študentovi úlohu. Dal mu ju na víkend.
- Architekt ukázal projekty klientom. Architekt im ich ukázal na dnešnom stretnutí.
L'ordine delle parole in una frase può essere invertito per enfatizzare un elemento della frase:
- Požičaj tú knihu Petrovi.
- Otec požičal svoje auto synovi.