Употребление буквы «Y»

Гласные i, í в словацком языке можно обозначать двояким образом:

• i, í („mäkké i“)
• y, ý („ypsilon“)

Буква y пишется как в исконных, так и в заимствованных словах. Хотя гласные i и y произносятся одинаково, они иногда могут различать значения слов:

• byť [biť] - быть
• biť [biť] - бить

Основное правило: буква y никогда не пишется после мягких согласных.

После немаркированных по твердости/мягкости согласных может следовать i или y.

• vidieť [viďi̯eť] - видеть
• vysoko [visoko] - высоко

Словацкие дети учатся произносить так называемые избранные слова - слова, в которых после немаркированного согласного пишется y.

Частой ошибкой является написание буквы y во множественном числе прилагательных:

Ед. ч.
pekný chlapec /pekni:/

Мн.ч.
Неправильно: pekný chlapci
Правильно: pekní chlapci /pekni:/

Правила, когда писать i, а когда y, подробно описаны в "Правилах словацкой орфографии".