1. Hauptseite
  2. Grammatik
  3. Wortarten und Flexion

Verben

Verben drücken eine Handlung, Tätigkeit oder einen Zustand von Personen, Tieren oder Sachen aus.

Sie werden gegliedert in:

Nach der Bedeutung:

  1. Vollverben
    • Tätigkeitsverben (sie drücken eine Tätigkeit aus)
      • Reflexive Verben
        česať sa, umyť sa, učiť sa
      • Nichtreflexive Verben
        čítať, písať, hovoriť, cestovať
    • Zustandsverben (sie drücken einen Zustand aus)
      • Reflexive Verben
        tešiť sa, báť sa, cítiť sa
      • Nichtreflexive Verben
        rásť, ochorieť, kvitnúť
  2. Hilfsverben
    chcieť, smieť, môcť, vedieť, mať (=mať povinnosť), byť (=existovať), začať, prestať, stať sa...

Die Tätigkeitsverben werden weiter gegliedert in:

  1. objektbezogene Verben
    • Zielende (transitive) Verben:
      čítať (knihu), variť (polievku), kúpiť (dom)
    • Nichtzielende (intransitive) Verben:
      rozprávať sa (s bratom), pripravovať sa (na vyučovanie)
  2. nicht objektbezogene Verben
    plakať, sedieť, cestovať

Nach dem Verbalaspekt:

  1. perfektive Verben (perfektiver Verbalaspekt)
    napísať, prečítať, dojesť, dopiť
  2. imperfektive Verben (imperfektiver Verbalaspekt)
    písať, čítať, jesť, piť

Nach der Reflexion:

  1. Reflexive Verben
    tešiť sa, báť sa, usmievať sa, ponáhľať sa
  2. Nichtreflexive Verben
    kresliť, rásť, myslieť, chodiť

Konjugation der Verben

Die Verben im Slowakischen haben in jeder Person sowohl im Singular als auch im Plural eine andere Endung. Es gibt mehrere Konjugationsmuster - Verben mit gleichen Endungen gehören in eine gemeinsame Gruppe und werden nach einem Musterverb der jeweiligen Gruppe konjugiert.

Im Slowakischen werden drei Tempora unterschieden: Gegenwart (píše [er/sie/es schreibt]), Vergangenheit (písal [er/sie/es schrieb]) und Zukunft (bude písať [er/sie/es wird schreiben]).

Gegenwart
Singular Plural
Infinitiv 1. Person 2. Person 3. Person 1. Person 2. Person 3. Person 2. Person Singular, Imperativ 3. Person Singular, Vergangenheit
br-ať ber-iem -ieš -ie -ieme -iete -ú ber! br-al
chudn-úť chudn-em -eš -e -eme -ete -ú chudn-i! chud-ol
chyt-ať chyt-ám -áš -á -áme -áte -ajú chyt-aj! chyt-al
čes-ať češ-em -eš -e -eme -ete -ú češ! čes-al
hyn-úť hyn-iem -ieš -ie -ieme -iete -ú hyň! hyn-ul
krič-ať krič-ím -íš -í -íme -íte -ia krič! krič-al
nies-ť nes-iem -ieš -ie -ieme -iete -ú nes! nies-ol
prac-ovať prac-ujem -uješ -uje -ujeme -ujete -ujú prac-uj! prac-oval
rob-iť rob-ím -íš -í -íme -íte -ia rob! rob-il
rozum-ieť rozum-iem -ieš -ie -ieme -iete -ejú rozum-ej! rozum-el
tr-ieť tr-iem -ieš -ie -ieme -iete -ú tr-i! tr-el
vid-ieť vid-ím -íš -í -íme -íte -ia viď! vid-el
ž-ať žn-em -eš -e -eme -ete -ú žn-i! ža-l
žu-ť žu-j-em -eš -e -eme -ete -ú žu-j! žu-l

Nützliche Verben:

byť (sein, bestehen, existieren)

Singular Plural
ja som my sme
ty si vy ste
on/ona/ono je oni/ony sú

bývať (wohnen)

Singular Plural
ja bývam my bývame
ty bývaš vy bývate
on/ona/ono býva oni/ony bývajú

volať sa (heißen)

Singular Plural
ja sa volám my sa voláme
ty sa voláš vy sa voláte
on/ona/ono sa volá oni/ony sa volajú

mať (besitzen, haben)

Singular Plural
ja mám my máme
ty máš vy máte
on/ona/ono má oni/ony majú

hovoriť (reden, sprechen)

Singular Plural
ja hovorím my hovoríme
ty hovoríš vy hovoríte
on/ona/ono hovorí oni/ony hovoria

mať sa (gehen (im Sinne von: wie geht‘s?))

Singular Plural
ja sa mám my sa máme
ty sa máš vy sa máte
on/ona/ono sa má oni/ony sa majú

Duzen und Siezen

Im Slowakischen unterscheiden wir zwei Anredeformen:

  • Tykanie [Duzen] - die Du-Form wird unter Freunden, Bekannten, Kindern, in der Familie, unter Studenten, in der Schule usw. verwendet (informelle Kommunikation).
  • Vykanie [Siezen] - die höfliche Sie-Form wird in der Kommunikation mit unbekannten Menschen, Erwachsenen, von Schülern zu Lehrern, in Behörden, Geschäften usw. verwendet (formelle Kommunikation).

Duzen - „ty“

  • Rozumieš/hovoríš po slovensky? (ty)
  • Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale ešte nie veľmi dobre. (ja)

Siezen - „vy“

  • Rozumiete/hovoríte po slovensky? (vy)
  • Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale veľmi málo. (ja)
  • Prajete si ešte niečo? (vy)
  • Nie, ďakujem. (ja)

Modalverben

Modalverben drücken einen Willen, einen Zwang oder eine Möglichkeit aus, eine Handlung zu verwirklichen (auszuführen). Sie gehören zu den am häufigsten verwendeten Verben.

chcieť (wollen)

Singular Plural
ja chcem my chceme
ty chceš vy chcete
on / ona / ono chce oni / ony chcú

smieť (dürfen)

Singular Plural
ja smiem my smieme
ty smieš vy smiete
on / ona / ono smie oni / ony smú

môcť (können; dürfen)

Singular Plural
ja môžem my môžeme
ty môžeš vy môžete
on / ona / ono môže oni / ony môžu

musieť (müssen)

Singular Plural
ja musím my musíme
ty musíš vy musíte
on / ona / ono musí oni / ony musia

mať (sollen, die Pflicht haben)

Singular Plural
ja mám my máme
ty máš vy máte
on / ona / ono má oni / ony majú

vedieť (wissen; kennen; können (Fähigkeit haben))

Singular Plural
ja viem my vieme
ty vieš vy viete
on / ona / ono vie oni / ony vedia

Das Modalverb smieť [dürfen]

Smieme ísť von? Darf ich hinaus gehen?
Smiem vám ponúknuť kávu? Darf ich Ihnen Kaffee anbieten?
Smiem sa hrať s ostatnými? Darf ich mit anderen spielen?

Das Verb smieť [dürfen] wird in seiner verneinten Form oft anstelle des Imperativs verwendet (nesmieť [nicht dürfen] + Infinitiv des Vollverbs):

Nechoď tak ďaleko! Nesmieš chodiť tak ďaleko! Geh nicht so weit! – Du darfst nicht so weit gehen!
Nerob neporiadok! Nesmieš robiť neporiadok! Mach keine Unordnung! – Du darfst keine Unordnung machen!
Nenič hračky! Nesmieš ničiť hračky! Zerstöre nicht die Spielsachen! – Du darfst die Spielsachen nicht zerstören!

Das Modalverb mať [sollen] (in der Bedeutung „eine Pflicht haben“)

Das Modalverb mať („eine Pflicht haben“) wird genauso wie das Vollverb mať [haben] konjugiert.

Čo mám robiť? Was soll ich machen?
Dnes máš upratovať ty. Heute sollst du aufräumen.

Oft wird es im Konditionalmodus verwendet:

Mal by si jesť veľa ovocia a zeleniny. Du solltest viel Obst und Gemüse essen.
Mali by sme už ísť. Wir sollten schon gehen.
Čo by som mal urobiť? Was sollte ich machen?
Mal by si dlhšie spať. Du solltest länger schlafen.
Mali by ste sa učiť. Ihr solltet lernen.
Mal by si sa sústrediť. Du solltest dich konzentrieren.

Vergangenheit

Die Vergangenheitsform der Verben wird aus dem Infinitiv durch das Abtrennen der Endung -ť und das Anhängen der Endung -l gebildet.

písať on písal
čítať on čítal
brať on bral
robiť on robil
vidieť on videl*
rozumieť on rozumel*
niesť on niesol ?
ON muž písal ONI muži písali
ONA žena písala ONY ženy písali
deti písali
ONO dieťa písalo

In der ersten und zweiten Person sowohl Singular als auch Plural kommt zu der Vergangenheitsform des Vollverbs auch noch die konjugierte Form des Hilfsverbs byť [sein] hinzu:

JA (ja) som písal/písala MY (my) sme písali
TY (ty) si písal/písala VY (vy) ste písali
ON (muž) písal ONI (muži) písali
ONA (žena) písala ONY (ženy) písali
ONO (dieťa) písalo (deti) písali

Für das Vollverb byť [sein]:

JA (ja) som bol/bola MY (my) sme boli
TY (ty) si bol/bola VY (vy) ste boli
ON (muž) bol ONI (muži) boli
ONA (žena) bola ONY (ženy) boli
ONO (dieťa) bolo (deti) boli

Negation:

JA (ja) som nebol/nebola MY (my) sme neboli
TY (ty) si nebol/nebola VY (vy) ste neboli
ON (muž) nebol ONI (muži) neboli
ONA (žena) nebola ONY (ženy) neboli
ONO (dieťa) nebolo (deti) neboli

Zukunft

Für das Vollverb byť [sein]:

ja budem my budeme
ty budeš vy budete
on/ona/ono bude oni/ony budú

Negation: ( nebyť )

ja nebudem my nebudeme
ty nebudeš vy nebudete
on/ona/ono nebude oni/ony nebudú

Die Zukunftsform der imperfektiven Verben

Die Zukunftsform dieser Verben wird sehr einfach gebildet:

die Zukunftsform des Verbs byť [sein] + Infinitiv nebyť [nicht sein] + Infinitiv
budem písať nebudem písať
budem robiť nebudem robiť
budem sa kúpať nebudem sa kúpať
budem jesť nebudem jesť

ACHTUNG: Das Verb ísť (ja idem, ty ideš...) ist unvollendet. Die Zukunftsform des Verbs ísť wird so gebildet: ja pôjdem, ty pôjdeš, my pôjdeme, usw.; die Negation ist nejsť (ja nejdem, ty nejdeš...) - im Futur: ja nepôjdem, ty nepôjdeš, usw.

Die Zukunftsform der perfektiven Verben

Perfektive Verben drücken an sich bereits die Zukunftsform aus. Es gibt für sie keine Gegenwartsform.

  • ja robím (imperfektiv)
  • ja urobím (perfektiv) – die Zukunftsform (obwohl das Hilfsverb budem, budeš ... [ich werde, du wirst …] nicht verwendet wird)
Imperfektives Verb (Infinitiv) Gegenwart Zukunft Perfektives Verb (Infinitiv) Gegenwart Zukunft
jesť ja jem ja budem jesť dojesť - ja dojem
piť ja pijem ja budem piť dopiť - ja dopijem
čítať ja čítam ja budem čítať prečítať - ja prečítam
platiť ja platím ja budem platiť zaplatiť - ja zaplatím

Imperativ

Imperativ (Befehlsform) wird aus der dritten Person Plural gebildet.

Infinitiv Gegenwart Duzen (ty) Siezen (vy) 1. Person Plural (my)
čítať oni/ony čítajú (ty) čítaj! (vy) čítajte! (my) čítajme!
hovoriť oni/ony hovoria (ty) hovor! (vy) hovorte! (my) hovorme!
hrať oni hrajú (ty) hraj! (vy) hrajte! (my) hrajme!
uspávať oni uspávajú uspávaj! uspávajte! uspávajme!
stavať oni stavajú stavaj! stavajte! stavajme!
skákať oni skáču skáč! skáčte! skáčme!
skladať oni skladajú skladaj! skladajte! skladajme!

Imperativ des Verbs byť [sein]:

ty buď! Sei!
my buďme! Seien wir!
vy buďte! Seid!/Seien Sie!

z. B.:

Infinitiv Duzen (ty) Siezen (vy) 1. Person Plural (my)
otvoriť ústa otvor ústa! otvorte ústa! otvorme ústa!
zhlboka dýchať zhlboka dýchaj! zhlboka dýchajte! zhlboka dýchajme!
piť čaj pi čaj! pite čaj! pime čaj!
jesť vitamíny jedz vitamíny! jedzte vitamíny! jedzme vitamíny!
užívať lieky užívaj lieky! užívajte lieky! užívajme lieky!
prísť na kontrolu príď na kontrolu! príďte na kontrolu! príďme na kontrolu!

Konditionalmodus

Mit dem Konditionalmodus wird eine Bedingung ausgedrückt, durch deren Erfüllung die Handlung stattfindet oder stattfinden könnte. Er wird sehr einfach gebildet - zur Vergangenheitsform des Verbs wird das Partikel by hinzugefügt:

Gegenwart Vergangenheit Konditionalmodus
Píšem list.
(Ich schreibe einen Brief.)
 Písal som list.
(Ich schrieb einen Brief.)
 Písal by som list.
(Ich würde einen Brief schreiben.)
Mám čas.
(Ich habe Zeit.)
 Mal som čas.
(Ich hatte Zeit.)
 Mal by som čas.
(Ich hätte Zeit.)

Am häufigsten wird der Konditionalmodus im Satzgefüge mit der unterordnenden Konjunktion keby [wenn] angewendet:

Písal by som list, keby som mal čas. Ich würde einen Brief schreiben, wenn ich Zeit hätte.
Keby som chcel, išiel by som do kina. Wenn ich wollte, würde ich ins Kino gehen.

Achtung:

  • Písal by som list, keby by som mal čas.
  • Keby by som chcel, išiel by som do kina.

Nach der Konjunktion keby [wenn] folgt nur noch die Vergangenheitsform des Verbs.

Partizip Aktiv

  • Chlapec píše vetu.
  • (práve teraz) píšuci chlapec
    der (gerade jetzt) schreibende Junge

Das Partizip Aktiv wird von der 3. Person Plural oni/ony píšu [sie schreiben] durch das Anfügen des Suffixes -ci/-ca/-ce (píšuci/píšuca/píšuce) gebildet. Es hat die Form eines Adjektivs und wird nach dem Deklinationsmuster cudzí [der fremde] dekliniert.

Infinitiv Gegenwart Partizip Aktiv
čítať oni čítajú čítajúci žiak (= žiak, ktorý práve číta)
der lesende Schüler
tancovať oni tancujú tancujúce deti (= deti, ktoré práve tancujú)
die tanzenden Kinder
robiť oni robia robiaci muž (= muž, ktorý práve robí)
der arbeitende Mann
nevidieť oni nevidia nevidiaci človek (= človek, ktorý nevidí, je slepý)
der nicht sehende Mensch
ON ten spievajúci muž ONI tí spievajúci muži
ONA tá spievajúca žena ONY tie spievajúce ženy
tie spievajúce deti
ONO to spievajúce dieťa

Partizip Passiv

  • Chlapec píše vetu.
  • (práve teraz) písaná veta
    der Satz, der (gerade jetzt) geschrieben wird

Das Partizip Passiv wird durch das Abtrennen der Endung -ť vom Infinitiv und das Anfügen der Endung -ný (bei einigen Verben -ený, -tý) gebildet (písať -> písaný [schreiben -> geschrieben]).

písať - písaný písaná veta
čítať - čítaný čítaná kniha
volať - volaný volané číslo
robiť - robený robená práca
kúpiť - kúpený kúpené mlieko
kresliť - kreslený kreslený obrázok
ukryť - ukrytý ukryté deti
umyť - umytý umyté jablko
zaľúbiť sa - zaľúbený zaľúbený Tomáš

Alle passiven Partizipien werden wie Adjektive nach dem Deklinationsmuster pekný [der schöne] dekliniert.

ON ten zaľúbený muž ONI tí zaľúbení muži
ONA tá čítaná kniha ONY tie čítané knihy
tie volané čísla
ONO to volané číslo

Transitive und intransitive Verben

Objektbezogene Verben, die eine Tätigkeit ausdrücken, werden gegliedert in:

  1. Zielende (transitive) Verben - beziehen sich auf ein direktes Objekt (Objekt im Akkusativ ohne Präposition).
    • Žiak píše úlohu.
    • Eva číta knihu.
    • Nemám čas.
    • Vidím moju sestru.
    • Poznáš ju?
  2. Nichtzielende (intransitive) Verben - beziehen sich nicht auf ein direktes Objekt (Objekt im Akkusativ ohne Präposition), sondern auf ein Objekt im Akkusativ mit Präposition oder auf ein Objekt in einem anderen Kasus.
    • Rozprávame sa o prázdninách.
    • Žiak sa pripravuje na vyučovanie.

Vollendete und unvollendete Verben

Die meisten slowakischen Verben können zwei Aspektformen haben: eine vollendete Aspektform (die Handlung ist abgeschlossen) und eine unvollendete Aspektform (die Handlung verläuft ständig oder gewöhnlich und ist nicht abgeschlossen). Zum Beispiel:

umyť sa (vollendet) umývať sa (unvollendet)
učesať sa (vollendet) česať sa (unvollendet)
obliecť sa (vollendet) obliekať sa (unvollendet)

Unvollendete Verben - wir wissen nicht, ob die Handlung, die diese Verben zum Ausdruck bringen, bereits abgeschlossen wurde oder immer noch andauert, bzw. ob sie sich wiederholen wird.

Jano čítal knihu. Wir wissen nicht, ob er bereits das ganze Buch durchgelesen hat oder ob er es noch weiter lesen wird.
Jano jedol halušky. Wir wissen nicht, ob er schon zu Ende gegessen hat oder ob er noch essen wird.
Jano písal list. Wir wissen nicht, ob der Brief schon fertig ist oder ob Jano noch weiter schreiben wird.

Vollendete Verben – die Handlung, die diese Verben zum Ausdruck bringen, ist bereits abgeschlossen. Meistens werden sie mit Hilfe von Präfixen gebildet.

Jano prečítal knihu. Er las das ganze Buch zu Ende, die Handlung ist abgeschlossen.
Jano dojedol halušky. Er aß zu Ende - er wird nicht mehr essen, die Nockerln sind schon alle aufgegessen.
Jano napísal list. Er schrieb zu Ende - er wird nicht mehr schreiben, der Brief ist schon aufgeschrieben, fertig.
  • čítať - dočítať
  • jesť - dojesť
  • písať - dopísať, napísať
  • ...

Beispiele:

unvollendet vollendet
obliekať sa obliecť sa
vyzliekať sa vyzliecť sa
obúvať sa obuť sa
vyzúvať sa vyzuť sa
písať napísať
pýtať sa opýtať sa
jesť dojesť
raňajkovať doraňajkovať
učiť sa naučiť sa
robiť urobiť
hľadať nájsť
brať vziať
zarábať zarobiť
platiť zaplatiť
čítať prečítať
kupovať kúpiť
predávať predať
dávať dať
študovať vyštudovať
klásť položiť
vstávať vstať
upratovať upratať
uspávať uspať

Anm.: Sie müssen nicht unbedingt die Aspektformen aller Verben lernen. Wählen sie nur solche, die Sie benötigen und die Sie am häufigsten verwenden. Zu den übrigen Verben finden Sie einfach im Wörterbuch die vollendete bzw. unvollendete Aspektform.

Unterschied zwischen ísť und chodiť [gehen]

  • ísť - einmal
  • chodiť - mehrmals, wiederholt, regelmäßig, oft
Kde je Jano? Išiel do školy. jetzt, einmal
Na akú školu chodí Jano? Chodí na strednú školu. welche Schule besucht er, an welcher Schule macht er seine Ausbildung
  • Chodíte často na Slovensko? Nie, teraz ideme prvýkrát.
  • Ako často chodíš do zahraničia?
  • Chodíš stále na tú istú školu?
  • Kam ideš? Idem do kina. Chceš ísť so mnou?
  • Chodíte radi na koncerty?

Die Zukunftsform dieser beiden Verben wird unterschiedlich gebildet.

Ja idem zajtra do školy. Ich gehe morgen zur Schule.
Ja pôjdem zajtra do školy. Ich werde morgen zur Schule gehen.
Ja chodím na strednú školu. Ich gehe in eine mittlere Schule.
Ja budem chodiť na strednú školu. Ich werde in eine mittlere Schule gehen.

Interessant:

Chceš ísť so mnou? Willst du mit mir gehen? (jetzt mitkommen)
Chceš so mnou chodiť? Willst du mit mir gehen? (Beziehung haben)

Beachten Sie also den Unterschied zwischen diesen Verben.