Глаголы

Глаголы обозначают действие или состояние людей, животных и предметов.

Они подразделяются на:

По значению:

полнозначные
- действия (обозначают действие)
  - возвратные
    česať sa, umyť sa, učiť sa
  - невозвратные
    čítať, písať, hovoriť, cestovať
- состояния (обозначают состояние)
  - возвратные
    tešiť sa, báť sa, cítiť sa
  - невозвратные
    rásť, ochorieť, kvitnúť
неполнозначные (впомогательные)
chcieť, smieť, môcť, vedieť, mať (=mať povinnosť), byť (=existovať), začať, prestať, stať sa...

Глаголы по значению действия далее подразделяются на:

объектные
- переходные (транзитивные):
  čítať (knihu), variť (polievku), kúpiť (dom)
- непереходные (интранзитивные):
  rozprávať sa (s bratom), pripravovať sa (na vyučovanie)
безобъектные
plakať, sedieť, cestovať

По виду:

своершенного вида
napísať, prečítať, dojesť, dopiť
несовершенного вида
písať, čítať, jesť, piť

По возвратности:

возвратные
tešiť sa, báť sa, usmievať sa, ponáhľať sa
невозвратные
kresliť, rásť, myslieť, chodiť

Спряжение глаголов

У каждого лица глаголов в единственном и множественном числе есть свое особое окончание. Для групп глаголов с одинаковыми окончаниями есть один глагол, служащий образцом, по которому спрягаются остальные глаголы этой группы. Таких групп несколько.

В словацком языке различаются три времени: настоящее (píše), прошедшее (písal) и будущее (bude písať).

	Настоящее время
	Единственное число			Множественное число
Неопределенная форма	1. лицо	2. лицо	3. лицо	1. лицо	2. лицо	3. лицо	2. лицо единственного числа, повелительная форма	3. лицо единственного числа, прошедшее время
br-ať	ber-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	ber!	br-al
chudn-úť	chudn-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	chudn-i!	chud-ol
chyt-ať	chyt-ám	-áš	-á	-áme	-áte	-ajú	chyt-aj!	chyt-al
čes-ať	češ-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	češ!	čes-al
hyn-úť	hyn-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	hyň!	hyn-ul
krič-ať	krič-ím	-íš	-í	-íme	-íte	-ia	krič!	krič-al
nies-ť	nes-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	nes!	nies-ol
prac-ovať	prac-ujem	-uješ	-uje	-ujeme	-ujete	-ujú	prac-uj!	prac-oval
rob-iť	rob-ím	-íš	-í	-íme	-íte	-ia	rob!	rob-il
rozum-ieť	rozum-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ejú	rozum-ej!	rozum-el
tr-ieť	tr-iem	-ieš	-ie	-ieme	-iete	-ú	tr-i!	tr-el
vid-ieť	vid-ím	-íš	-í	-íme	-íte	-ia	viď!	vid-el
ž-ať	žn-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	žn-i!	ža-l
žu-ť	žu-j-em	-eš	-e	-eme	-ete	-ú	žu-j!	žu-l

Часто используемые глаголы:

byť (быть)

Единственное число	Множественное число
ja som	my sme
ty si	vy ste
on/ona/ono je	oni/ony sú

bývať (жить (где-то))

Единственное число	Множественное число
ja bývam	my bývame
ty bývaš	vy bývate
on/ona/ono býva	oni/ony bývajú

volať sa (зваться, называться)

Единственное число	Множественное число
ja sa volám	my sa voláme
ty sa voláš	vy sa voláte
on/ona/ono sa volá	oni/ony sa volajú

mať (иметь)

Единственное число	Множественное число
ja mám	my máme
ty máš	vy máte
on/ona/ono má	oni/ony majú

hovoriť (говорить)

Единственное число	Множественное число
ja hovorím	my hovoríme
ty hovoríš	vy hovoríte
on/ona/ono hovorí	oni/ony hovoria

mať sa (жить, поживать, чувствовать себя)

Единственное число	Множественное число
ja sa mám	my sa máme
ty sa máš	vy sa máte
on/ona/ono sa má	oni/ony sa majú

Обращение на "ты" и "вы"

В словацком языке различаются две формы обращения:

обращение на "ты" употребляется в разговоре между приятелями, знакомыми, детьми, в семье, между студентами и учениками и т.д. (неформальная коммуникация).
обращение на "вы", вежливая форма, употребляется в общении между незнакомыми людьми, взрослыми. Вежливая форма используется учениками в разговоре с учителем, в учреждениях, магазинах и т.д. (формальная коммуникация).

Форма на "ты" - „`ty`“

Rozumieš/hovoríš po slovensky? (ty)
Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale ešte nie veľmi dobre. (ja)

Форма на "вы" - „`vy`“

Rozumiete/hovoríte po slovensky? (vy)
Áno, rozumiem/hovorím po slovensky, ale veľmi málo. (ja)
Prajete si ešte niečo? (vy)
Nie, ďakujem. (ja)

Модальные глаголы

Модальные глаголы выражают волю, необходимость или возможность произвести какое-либо действие. Эти глаголы очень часто употребляются в словацком языке.

chcieť (хотеть)

Единственное число	Множественное число
ja chcem	my chceme
ty chceš	vy chcete
on / ona / ono chce	oni / ony chcú

smieť (smieť (мочь))

Единственное число	Множественное число
ja smiem	my smieme
ty smieš	vy smiete
on / ona / ono smie	oni / ony smú

môcť (мочь)

Единственное число	Множественное число
ja môžem	my môžeme
ty môžeš	vy môžete
on / ona / ono môže	oni / ony môžu

musieť (быть должным)

Единственное число	Множественное число
ja musím	my musíme
ty musíš	vy musíte
on / ona / ono musí	oni / ony musia

mať (иметь; быть должным)

Единственное число	Множественное число
ja mám	my máme
ty máš	vy máte
on / ona / ono má	oni / ony majú

vedieť (знать)

Единственное число	Множественное число
ja viem	my vieme
ty vieš	vy viete
on / ona / ono vie	oni / ony vedia

Модальный глагол smieť

Smieme ísť von?	Я могу выйти?
Smiem vám ponúknuť kávu?	Могу ли предложить вам кофе?
Smiem sa hrať s ostatnými?	Мне можно поиграть с другими?

Глагол smieť часто употребляется вместо повелительной формы ((ne)smieť + неопределенная форма полнозначного глагола):

Nechoď tak ďaleko! Nesmieš chodiť tak ďaleko!	не ходи так далеко! - Не смей ходить так далеко!
Nerob neporiadok! Nesmieš robiť neporiadok!	Не устраивай беспорядок! - Не смей устраивать беспорядок!
Nenič hračky! Nesmieš ničiť hračky!	Не ломай игрушки! - Не смей ломать игрушки!

Модальный глагол mať (в значении „быть должным“)

Модальный глагол mať (=быть должным) спрягается так же, как полнозначный глагол mať (=иметь).

Čo mám robiť?	Что я должен (должна) делать?
Dnes máš upratovať ty.	Сегодня ты должен (должна) наводить порядок.

Часто этот глагол употребляется в сослагательном наклонении:

Mal by si jesť veľa ovocia a zeleniny.	Ты должен был бы есть больше фруктов и овощей.
Mali by sme už ísť.	Мы должны были бы уже идти.
Čo by som mal urobiť?	Что я должен был бы сделать?
Mal by si dlhšie spať.	Ты должен был бы больше спать.
Mali by ste sa učiť.	Вы должны были бы учиться.
Mal by si sa sústrediť.	Ты должен был бы сосредоточиться.

Прошедшее время

Прошешее время образуется от неопределенной формы глагола путем замены -ť , на который оканчивается эта форма, и на -l.

`písať`	`on` `písal`
`čítať`	`on` `čítal`
`brať`	`on` `bral`
`robiť`	`on` `robil`
`vidieť`	`on` `videl`^*
`rozumieť`	`on` `rozumel`^*
`niesť`	`on` `niesol` ^?

`ON`	`muž` `písal`	`ONI`	`muži` `písali`
`ONA`	`žena` `písala`	`ONY`	`ženy` `písali` `deti` `písali`
`ONO`	`dieťa` `písalo`	`ONY`	`ženy` `písali` `deti` `písali`

В первом и во втором лице к этой форме прибавляем еще соответствующую форму глагола byť :

`JA`	(`ja`) `som` `písal`/`písala`	`MY`	(`my`) `sme` `písali`
`TY`	(`ty`) `si` `písal`/`písala`	`VY`	(`vy`) `ste` `písali`
`ON`	(`muž`) `písal`	`ONI`	(`muži`) `písali`
`ONA`	(`žena`) `písala`	`ONY`	(`ženy`) `písali`
`ONO`	(`dieťa`) `písalo`	`ONY`	(`deti`) `písali`

Будущее время глагола byť :

`JA`	(`ja`) `som` `bol`/`bola`	`MY`	(`my`) `sme` `boli`
`TY`	(`ty`) `si` `bol`/`bola`	`VY`	(`vy`) `ste` `boli`
`ON`	(`muž`) `bol`	`ONI`	(`muži`) `boli`
`ONA`	(`žena`) `bola`	`ONY`	(`ženy`) `boli`
`ONO`	(`dieťa`) `bolo`	`ONY`	(`deti`) `boli`

Отрицание:

`JA`	(`ja`) `som` `nebol`/`nebola`	`MY`	(`my`) `sme` `neboli`
`TY`	(`ty`) `si` `nebol`/`nebola`	`VY`	(`vy`) `ste` `neboli`
`ON`	(`muž`) `nebol`	`ONI`	(`muži`) `neboli`
`ONA`	(`žena`) `nebola`	`ONY`	(`ženy`) `neboli`
`ONO`	(`dieťa`) `nebolo`	`ONY`	(`deti`) `neboli`

Будущее время

Будущее время глагола byť :

`ja` `budem`	`my` `budeme`
`ty` `budeš`	`vy` `budete`
`on`/`ona`/`ono` `bude`	`oni`/`ony` `budú`

Отрицание: ( nebyť )

`ja` `nebudem`	`my` `nebudeme`
`ty` `nebudeš`	`vy` `nebudete`
`on`/`ona`/`ono` `nebude`	`oni`/`ony` `nebudú`

Будущее время глаголов несовершенного вида

Будущее время таких глаголов образуется очень просто:

будущее время глагола byť + неопределенная форма основного глагола	nebyť + неопределенная форма основного глагола
`budem` `písať`	`nebudem` `písať`
`budem` `robiť`	`nebudem` `robiť`
`budem` `sa` `kúpať`	`nebudem` `sa` `kúpať`
`budem` `jesť`	`nebudem` `jesť`

ВНИМАНИЕ! Глагол ísť (ja idem, ty ideš...) несовершенного вида. Будущее время глагола ísť, однако, ja pôjdem, ty pôjdeš, my pôjdeme и т.д.; его отрицательная форма: nejsť (ja nejdem, ty nejdeš...) - будущее время: j - budúci čas: ja nepôjdem, ty nepôjdeš и т.д.

Будущее время глаголов совершенного вида

Глаголы совершенного вида уже сами по себе выражают будущее время. Поэтому у них нет формы настоящего времени.

ja robím (глагол несовершенного вида)
ja urobím (глагол совершенного вида) - будущее время (хотя и не употребляем budem, budeš...)

Глагол несовершенного вида (неопределенная форма)	Настоящее время	Будущее время	Глагол совершенного вида (неопределенная форма)	Настоящее время	Будущее время
`jesť`	`ja` `jem`	`ja` `budem` `jesť`	`dojesť`	-	`ja` `dojem`
`piť`	`ja` `pijem`	`ja` `budem` `piť`	`dopiť`	-	`ja` `dopijem`
`čítať`	`ja` `čítam`	`ja` `budem` `čítať`	`prečítať`	-	`ja` `prečítam`
`platiť`	`ja` `platím`	`ja` `budem` `platiť`	`zaplatiť`	-	`ja` `zaplatím`

Повелительное наклонение

Повелительная форма образуется от формы третьего лица множественного числа.

Неопределенная форма	Настоящее время	Форма на "ты" (`ty`)	Форма на "вы" (`vy`)	1. лицо мн.ч. (`my`)
`čítať`	`oni`/`ony` `čítajú`	(`ty`) `čítaj`!	(`vy`) `čítajte`!	(`my`) `čítajme`!
`hovoriť`	`oni`/`ony` `hovoria`	(`ty`) `hovor`!	(`vy`) `hovorte`!	(`my`) `hovorme`!
`hrať`	`oni` `hrajú`	(`ty`) `hraj`!	(`vy`) `hrajte`!	(`my`) `hrajme`!
`uspávať`	`oni` `uspávajú`	`uspávaj`!	`uspávajte`!	`uspávajme`!
`stavať`	`oni` `stavajú`	`stavaj`!	`stavajte`!	`stavajme`!
skákať	`oni` `skáču`	`skáč`!	`skáčte`!	`skáčme`!
`skladať`	`oni` `skladajú`	`skladaj`!	`skladajte`!	`skladajme`!

Повелительная форма глагола byť :

ty buď!	ты будь
my buďme!	мы будем
vy buďte!	вы будьте

Напр.:

Неопределенная форма	Форма на "ты" (`ty`)	Форма на "вы" (`vy`)	1. лицо мн.ч. (`my`)
`otvoriť` `ústa`	`otvor` `ústa`!	`otvorte` `ústa`!	`otvorme` `ústa`!
`zhlboka` `dýchať`	`zhlboka` `dýchaj`!	`zhlboka` `dýchajte`!	`zhlboka` `dýchajme`!
`piť` `čaj`	`pi` `čaj`!	`pite` `čaj`!	`pime` `čaj`!
`jesť` `vitamíny`	`jedz` `vitamíny`!	`jedzte` `vitamíny`!	`jedzme` `vitamíny`!
`užívať` `lieky`	`užívaj` `lieky`!	`užívajte` `lieky`!	`užívajme` `lieky`!
`prísť` `na` `kontrolu`	`príď` `na` `kontrolu`!	`príďte` `na` `kontrolu`!	`príďme` `na` `kontrolu`!

Сослагательное наклонение

При помощи сослагательного наклонения выражается условие, при котором действие происходит или может происходить. Сослагательное наклонение образуется очень просто: к форме глагола прошедшего времени прибавляем частицу by:

Настоящее время	Прошедшее время	Сослагательное наклонение
`Píšem` `list`. (Пишу письмо.)	`Písal` `som` `list`. (Я писал письмо.)	`Písal` `by` `som` `list`. (Я бы писал письмо.)
`Mám` `čas`. (У меня есть время.)	`Mal` `som` `čas`. (У меня было время.)	`Mal` `by` `som` `čas`. (У меня было бы время.)

Чаще всего употребляется в сложном предложении с подчинительным союзом keby:

Písal by som list, keby som mal čas.	Я бы писал письмо, если бы у меня было время.
Keby som chcel, išiel by som do kina.	Если бы я хотел, я бы пошел в кино.

Внимание:

Písal by som list, keby ~~by~~ som mal čas.
Keby ~~by~~ som chcel, išiel by som do kina.

С союзом keby употребляется просто форма прошедшего времени.

Действительные причастия

Chlapec píše vetu.
(práve teraz) píšuci chlapec
(в настоящий момент, именно сейчас) пишущий мальчик

Действительное причастие образуется от 3 лица мн.ч. - oni/ony píšu - путем добавления суффикса -ci/ca/ce - píšuci. Причастие имеет форму прилагательного, склоняется по образцу cudzí.

Неопределенная форма	Настоящее время	Действительные причастия
`čítať`	`oni` `čítajú`	`čítajúci` `žiak` (= `žiak`, `ktorý` `práve` `číta`) читающий ученик
`tancovať`	`oni` `tancujú`	`tancujúce` `deti` (= `deti`, `ktoré` `práve` `tancujú`) танцующие дети
`robiť`	`oni` `robia`	`robiaci` `muž` (= `muž`, `ktorý` `práve` `robí`) работающий мужчина
`nevidieť`	`oni` `nevidia`	`nevidiaci` `človek` (= `človek`, `ktorý` `nevidí`, `je` `slepý`) незрячий человек

ON	`ten` `spievajúci` `muž`	ONI	`tí` `spievajúci` `muži`
ONA	`tá` `spievajúca` `žena`	ONY	`tie` `spievajúce` `ženy` `tie` `spievajúce` `deti`
ONO	`to` `spievajúce` `dieťa`	ONY	`tie` `spievajúce` `ženy` `tie` `spievajúce` `deti`

Страдательные причастия

Chlapec píše vetu.
(práve teraz) písaná veta
(в настоящий момент, именно сейчас) произносимое предложение

Страдательное причастие образуется так, что от неопределенной формы písať отсекается окончание -ť и прибавляется -ný (у некоторых глаголов -ený, -tý) - písaný.

`písať` - `písaný`	`písaná` `veta`
`čítať` - `čítaný`	`čítaná` `kniha`
`volať` - `volaný`	`volané` `číslo`
`robiť` - `robený`	`robená` `práca`
`kúpiť` - `kúpený`	`kúpené` `mlieko`
`kresliť` - `kreslený`	`kreslený` `obrázok`
`ukryť` - `ukrytý`	`ukryté` `deti`
`umyť` - `umytý`	`umyté` `jablko`
`zaľúbiť` `sa` - `zaľúbený`	`zaľúbený` `Tomáš`

Все страдательные причастия склоняются как прилагательные по образцу pekný.

ON	`ten` `zaľúbený` `muž`	ONI	`tí` `zaľúbení` `muži`
ONA	`tá` `čítaná` `kniha`	ONY	`tie` `čítané` `knihy` `tie` `volané` `čísla`
ONO	`to` `volané` `číslo`	ONY	`tie` `čítané` `knihy` `tie` `volané` `čísla`

Переходные и непереходные глаголы

Обозначающие активное действие и имеющие объект глаголы делятся на:

Переходные (транзитивные) - это глаголы, у которых есть прямой объект (объект в беспредложном винительном падеже).
- Žiak píše úlohu.
- Eva číta knihu.
- Nemám čas.
- Vidím moju sestru.
- Poznáš ju?
Непереходные (нетранзитивные) - это глаголы, у которых нет прямого объекта (объекта в винительном падеже без предлога), но у которых есть объект в винительном падеже с предлогом или объект в каком-либо другом падеже.
- Rozprávame sa o prázdninách.
- Žiak sa pripravuje na vyučovanie.

Совершенный и несовершенный вид глагола

Большинство словацких глаголов может иметь формы двух видов: совершенного (действие уже завершено) и несовершенного (действие все еще протекает, не завершено).

`umyť` `sa` (глаголы совершенного вида)	`umývať` `sa` (глаголы несовершенного вида)
`učesať` `sa` (глаголы совершенного вида)	`česať` `sa` (глаголы несовершенного вида)
`obliecť` `sa` (глаголы совершенного вида)	`obliekať` `sa` (глаголы несовершенного вида)

Глагол несовершенного вида - мы не знаем, закончилось или все еще продолжается либо повторяется действие, которое обозначается таким глаголом.

`Jano` `čítal` `knihu`.	Мы не знаем, прочитал ли уже всю книгу или еще будет еще читать.
`Jano` `jedol` `halušky`.	Мы не знаем, он уже поел или будет еще есть.
`Jano` `písal` `list`.	Мы не знаем, письмо уже готово, или Яно еще будет его писать.

Глагол совершенного вида - действие, которое производится, уже закончено, завершено. Большинство глаголов совершенного вида образуются при помощи приставок.

`Jano` `prečítal` `knihu`.	Прочитал всю книгу, действие уже завершено.
`Jano` `dojedol` `halušky`.	Доел - больше уже не будет есть, все галушки съедены.
`Jano` `napísal` `list`.	Написал - больше не будет писать, письмо написано, готово.

čítať - dočítať
jesť - dojesť
písať - dopísať, napísať
...

Примеры:

глаголы несовершенного вида	глаголы совершенного вида
`obliekať` `sa`	`obliecť` `sa`
`vyzliekať` `sa`	`vyzliecť` `sa`
`obúvať` `sa`	`obuť` `sa`
`vyzúvať` `sa`	`vyzuť` `sa`
`písať`	`napísať`
`pýtať` `sa`	`opýtať` `sa`
`jesť`	`dojesť`
`raňajkovať`	`doraňajkovať`
`učiť` `sa`	`naučiť` `sa`
`robiť`	`urobiť`
`hľadať`	`nájsť`
`brať`	`vziať`
`zarábať`	`zarobiť`
`platiť`	`zaplatiť`
`čítať`	`prečítať`
`kupovať`	`kúpiť`
`predávať`	`predať`
`dávať`	`dať`
`študovať`	`vyštudovať`
`klásť`	`položiť`
`vstávať`	`vstať`
`upratovať`	`upratať`
`uspávať`	`uspať`

Внимание: Вы не должны учить наизусть формы всех этих глаголов. Выберите те из них, которые вам нужны и с которыми вы чаще всего встречаетесь. К другим глаголам вы можете найти форму совершенного или несовершенного вида в словаре.

Разница между «`ísť`» и «`chodiť`»

ísť - один раз
chodiť - много раз, повторно, регулярно, часто

`Kde` `je` `Jano`? `Išiel` `do` `školy`.	сейчас, один раз
`Na` `akú` `školu` `chodí` `Jano`? `Chodí` `na` `strednú` `školu`.	какую школу посещает, в какой школе учится

Chodíte často na Slovensko? Nie, teraz ideme prvýkrát.
Ako často chodíš do zahraničia?
Chodíš stále na tú istú školu?
Kam ideš? Idem do kina. Chceš ísť so mnou?
Chodíte radi na koncerty?

Будущее время этих двух глаголов образуется по-разному.

Ja idem zajtra do školy.	Я иду завтра в школу.
Ja pôjdem zajtra do školy.	Я завтра пойду в среднюю школу.

Ja chodím na strednú školu.	Я хожу в среднюю школу.
Ja budem chodiť na strednú školu.	Я буду ходить в среднюю школу.

Это интересно:

Chceš ísť so mnou?	Ты хочешь пойти со мной?
Chceš so mnou chodiť?	Хочешь со мной ходить? (= дружить, иметь связь)

Будьте внимательны к различиям между этими глаголами.