Nützliche Sätze

Najčastejšie výrazy Häufigste Ausdrücke

Áno.	Ja.
Nie.	Nein.
Nech sa páči.	Hier bitte.
Prosím.	Bitte.
Ďakujem.	Danke.
Nie je za čo.	Nichts zu danken. / Keine Ursache.
Dobrú chuť.	Guten Appetit.
Podobne. / Aj vám	Gleichfalls. / Ihnen auch.
Na zdravie.	Prost.
Prepáč. / Prepáčte.	Entschuldige. / Entschuldigen Sie.
Nič sa nestalo.	Das macht nichts.
Milujem ťa.	Ich liebe Dich.
Všetko najlepšie!	Alles Gute!
Koľko to stojí?	Wie viel kostet das?
Pozor!	Vorsicht! / Achtung!
Horí!	Feuer!
Pomoc!	Hilfe!

Dovoľte, aby som sa predstavil... / Dovoľte, aby som sa predstavila...	Gestatten Sie mir, sich vorzustellen.
Rád by som vám predstavil pána...	Ich möchte gern Ihnen Herrn ... vorstellen.
Rada by som vám predstavila pani...	Ich würde Ihnen gern Frau ... vorstellen.
Ako sa voláš? / Ako sa voláte?	Wie heißt du? / Wie heißen Sie?
Teší ma.	Sehr erfreut. / Es freut mich auch.
Hovoríš po slovensky? / Hovoríte po slovensky?	Sprichst du Slowakisch? / Sprechen Sie Slowakisch?
Áno, hovorím po slovensky, ale nie veľmi dobre.	Ja, ich spreche Slowakisch, aber nicht sehr gut.
Nie, nehovorím po slovensky.	Nein, ich spreche kein Slowakisch.
Nerozumiem.	Ich verstehe nicht.
Ako sa máš? / Ako sa máte?	Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Dobre. / Zle. / A ty? / A vy?	Gut. / Schlecht. Und dir? / Und Ihnen?

vlak	Zug
autobus	Bus
taxík	Taxi
auto	Auto
lietadlo	Flugzeug
občiansky preukaz	ID/Personalausweis
pas	Reisepass
preukaz poistenca	Krankenversichertenkarte
Lístok do Bratislavy, prosím.	Eine Fahrkarte nach Bratislava, bitte.
Je to miesto voľné?	Ist der Platz frei?
Dobrý deň, kontrola cestovných lístkov.	Guten Tag, Kontrolle der Fahrkarten.
Nasledujúca zastávka Trnava.	Nächste Haltestelle/Station (ist) Trnava.
Konečná, prosím, vystupovať!	Endstation, bitte aussteigen!

Kde nájdem...	Wo finde ich...?
hotel	Hotel
potraviny	Lebensmittel
nemocnica	Krankenhaus
lekáreň	Apotheke
autobusová stanica / vlaková stanica	Busbahnhof / Bahnhof
banka	Bank
zmenáreň	Wechselstube
pošta	Post
informačné centrum	Informationszentrum / Touristenzentrum
centrum mesta	Stadtzentrum
štadión	Stadion
pizzeria	Pizzeria
trafika	Tabakladen
reštaurácia	Restaurant
kaviareň s Wifi	Café mit WLAN
Vchod / Východ	Eingang / Ausgang
Úschovňa batožín	Gepäckaufbewahrung
Príchody / Odchody / Meškanie	Ankünfte / Abfahrten / Verspätung
Vstup zakázaný	Eintritt verboten
Otvorené / Zatvorené	Geöffnet / Geschlossen
Fajčenie zakázané	Rauchen verboten
Neotvárať	Nicht öffnen
Prvá pomoc / Pohotovosť	Erste Hilfe / Notdienst
WC muži / WC ženy	WC Herren / WC Damen
Páni / Dámy	Herren / Damen

Máte voľnú izbu?	Haben Sie ein Zimmer frei?
Všetky izby sú obsadené.	Alle Zimmer sind besetzt.
Chcem si rezervovať dve izby.	Ich möchte zwei Zimmer reservieren.
Mám u vás rezervovanú izbu.	Ich habe bei Ihnen ein Zimmer reserviert.
izba s kúpeľnou a WC	ein Zimmer mit Bad und WC
Koľko to stojí na noc? / Koľko to stojí na deň?	Wie viel kostet das pro eine Nacht? / Wie viel kostet das pro einen Tag?
Sú v cene aj raňajky?	Ist das Frühstück einbegriffen?
na jednu noc vrátane raňajok	pro eine Nacht, Frühstück einbegriffen
Kde si môžem kúpiť...?	Wo kann ich (mir) ... kaufen?
Čo si prajete?	Was wünschen Sie?
Prajete si ešte niečo?	Wünschen Sie noch etwas?
Nie, ďakujem, to je všetko.	Nein, danke, das ist alles.
Mohli by ste mi rozmeniť dvadsať / päťdesiať / sto eur?	Können Sie mir zwanzig/fünfzig/hundert Euro wechseln?

Chcel by som si rezervovať jeden stôl. / Chcela by som si rezervovať jeden stôl.	Ich möchte einen Tisch reservieren.
Prosíme si stôl pre dve / tri / štyri osoby.	Wir möchten einen Tisch für zwei/drei/vier Personen.
Je tento stôl voľný?	Ist dieser Tisch frei?
Ľutujem, je obsadený / Ľutujem, je rezervovaný.	Es tut mir Leid, er ist besetzt. / Es tut mir Leid, er ist reserviert.
Jedálny lístok, prosím! / Nápojový lístok, prosím! /	Die Speisekarte, bitte! / Die Getränkekarte, bitte!
Máte nejaké vegetariánske jedlá?	Haben Sie vegetarische Gerichte (im Angebot)?
Čo si prajete na pitie?	Was möchten Sie trinken?
Máte vybrané?	Haben Sie schon (ein Gericht von der Speisekarte) gewählt?
Pán čašník, zaplatíme.	Herr Ober, bitte zahlen.
Platíme spolu. / Platíme každý zvlášť.	Wir zahlen zusammen. / Wir zahlen getrennt.
čašník / čašníčka	Kellner, Kellnerin
účet	Rechnung
tringelt / prepitné	Trinkgeld
raňajky	Frühstück
obed	Mittag; Mittagessen
olovrant	Zwischenmahlzeit
večera	Abendessen / Abendbrot
voda	Wasser
minerálka	Mineralwasser
kofola	Kofola (eine Art von Cola)
svetlé pivo / tmavé pivo	helles Bier / dunkles Bier
červené víno / biele víno	Rotwein / Weißwein
káva	Kaffee
čaj	Tee
mlieko	Milch
horúca čokoláda	Heiße Schokolade
džús	Saft