Полезные фразы
Najčastejšie výrazy Часто употребляемые слова
| Áno. | Да. |
| Nie. | Нет. |
| Nech sa páči. | Пожалуйста. |
| Prosím. | Пожалуйста. |
| Ďakujem. | Спасибо. |
| Nie je za čo. | Не за что. |
| Dobrú chuť. | Приятного аппетита. |
| Podobne. / Aj vám | Взаимно. / И вам также. |
| Na zdravie. | На здоровье. |
| Prepáč. / Prepáčte. | Извини. / Извините. |
| Nič sa nestalo. | Ничего. |
| Milujem ťa. | Я тебя люблю. |
| Všetko najlepšie! | Всего хорошего! |
| Koľko to stojí? | Сколько это стоит? |
| Pozor! | Внимание! |
| Horí! | Пожар! |
| Pomoc! | На помощь! |
Zoznámenie sa Давайте познакомимся.
| Dovoľte, aby som sa predstavil... / Dovoľte, aby som sa predstavila... | Разрешите представиться... (м. р.) / Разрешите представиться (ж. р.) |
| Rád by som vám predstavil pána... | Я бы хотел представить вам господина ... |
| Rada by som vám predstavila pani... | Я бы хотела представить вам госпожу ... |
| Ako sa voláš? / Ako sa voláte? | Как тебя зовут? / Как Вас зовут? |
| Teší ma. | Очень приятно. |
| Hovoríš po slovensky? / Hovoríte po slovensky? | Говоришь по-словацки? / Говорите по-словацки? |
| Áno, hovorím po slovensky, ale nie veľmi dobre. | Да, я говорю по-словацки, но не очень хорошо. |
| Nie, nehovorím po slovensky. | Нет, нет говорю по-словацки. |
| Nerozumiem. | Я не понимаю. |
| Ako sa máš? / Ako sa máte? | Как поживаешь? / Как поживаете? |
| Dobre. / Zle. / A ty? / A vy? | Хорошо. / Плохо. А ты? / А Вы? |
Cestovanie Путешествие
| vlak | поезд |
| autobus | автобус |
| taxík | такси |
| auto | автомобиль |
| lietadlo | самолет |
| občiansky preukaz | идентификационная карточка |
| pas | паспорт |
| preukaz poistenca | страховой полис |
| Lístok do Bratislavy, prosím. | Билет до Братиславы, пожалуйста. |
| Je to miesto voľné? | Это место свободно? |
| Dobrý deň, kontrola cestovných lístkov. | Добрый день, проверка билетов. |
| Nasledujúca zastávka Trnava. | Следующая остановка — Трнава. |
| Konečná, prosím, vystupovať! | Конечная остановка, просьба освободить вагоны. |
V meste В городе
| Kde nájdem... | Где я могу найти... |
| hotel | гостиница |
| potraviny | продуктовый магазин |
| nemocnica | больница |
| lekáreň | аптека |
| autobusová stanica / vlaková stanica | автовокзал / железнодорожный вокзал |
| banka | банк |
| zmenáreň | обменный пункт |
| pošta | почта |
| informačné centrum | информационный центр |
| centrum mesta | центр города |
| štadión | стадион |
| pizzeria | пиццерия |
| trafika | табачный киоск |
| reštaurácia | ресторан |
| kaviareň s Wifi | кафе с вайфаем (Wi-Fi) |
| Vchod / Východ | Вход / Выход |
| Úschovňa batožín | Багажное отделение |
| Príchody / Odchody / Meškanie | Прибытие / Отправление / Опоздание |
| Vstup zakázaný | Вход воспрещен |
| Otvorené / Zatvorené | Открыто / Закрыто |
| Fajčenie zakázané | Не курить |
| Neotvárať | Не открывать |
| Prvá pomoc / Pohotovosť | Скорая помощь |
| WC muži / WC ženy | Мужской / женский туалет |
| Páni / Dámy | М / Ж |
V hoteli В гостинице
| Máte voľnú izbu? | У вас есть свободный номер? |
| Všetky izby sú obsadené. | Все номера заняты. |
| Chcem si rezervovať dve izby. | Я хочу забронировать два номера. |
| Mám u vás rezervovanú izbu. | Я забронировал у вас номер. |
| izba s kúpeľnou a WC | номер с ванной и туалетом |
| Koľko to stojí na noc? / Koľko to stojí na deň? | Сколько это стоит на одну ночь / на один день? |
| Sú v cene aj raňajky? | Завтрак включен в стоимость? |
| na jednu noc vrátane raňajok | на одну ночь, включая завтрак |
| Kde si môžem kúpiť...? | Где я могу купить ... ? |
| Čo si prajete? | Чем могу помочь? Что желаете? |
| Prajete si ešte niečo? | Хотите еще что-нибудь? |
| Nie, ďakujem, to je všetko. | Нет, спасибо, это все. |
| Mohli by ste mi rozmeniť dvadsať / päťdesiať / sto eur? | Не могли бы вы разменять мне двадцать / пятьдесят / сто евро? |
V reštaurácii В ресторане
| Chcel by som si rezervovať jeden stôl. / Chcela by som si rezervovať jeden stôl. | Я хотел бы зарезервировать столик. Я хотела бы зарезервировать столик. |
| Prosíme si stôl pre dve / tri / štyri osoby. | Дайте нам, пожалуйста, столик на двоих / троих / четверых. |
| Je tento stôl voľný? | Этот столик свободен? |
| Ľutujem, je obsadený / Ľutujem, je rezervovaný. | К сожалению, он занят / зарезервирован. |
| Jedálny lístok, prosím! / Nápojový lístok, prosím! / | Будьте добры, меню! Будьте добры, винную карту (список напитков). |
| Máte nejaké vegetariánske jedlá? | У вас есть какие-нибудь вегетарианские блюда? |
| Čo si prajete na pitie? | Что будете пить? |
| Máte vybrané? | Вы уже выбрали что-нибудь? |
| Pán čašník, zaplatíme. | Официант, счет! |
| Platíme spolu. / Platíme každý zvlášť. | Мы заплатим вместе / по отдельности. |
| čašník / čašníčka | официант, официантка |
| účet | счет |
| tringelt / prepitné | чаевые |
| raňajky | завтрак |
| obed | обед |
| olovrant | полдник (послеобеденный перекус) |
| večera | ужин |
| voda | вода |
| minerálka | минеральная вода |
| kofola | кофола (сорт колы) |
| svetlé pivo / tmavé pivo | светлое / темное пиво |
| červené víno / biele víno | красное / белое вино |
| káva | кофе |
| čaj | чай |
| mlieko | молоко |
| horúca čokoláda | горячий шоколад |
| džús | сок |