Négation
Pour le verbe byť (être) :
- 1:
-
Je to vlak? - 2:
-
Nie, to nie je vlak, ale autobus. - 1:
-
Sú tvoji rodičia doma? - 2:
-
Nie, nie sú doma.
Pour tous les autres mots :
- 1:
-
Máš dvadsať rokov? - 2:
-
Nie, nemám dvadsať rokov. - 1:
-
Cestoval si taxíkom? - 2:
-
Nie, necestoval som taxíkom, ale električkou. - 1:
-
Išiel si pešo? - 2:
-
Nie, nešiel som pešo.
En slovaque, il existe aussi la double négation — quand plusieurs mots avec un sens négatif se trouvent dans la phrase.
nie je | n’est pas |
žiadny/nijaký | aucun |
nikdy | jamais |
nemám | je n’ai pas |
- 1:
-
Je to dom? C’est une maison ? - 2:
-
Nie, to nie je žiadny/nijaký dom, to je auto. Non, ce n’est pas une maison, c’est une voiture. - 1:
-
Máš čas? Tu as du temps ? - 2:
-
Nie, nikdy nemám čas. Non, je n’ai jamais de temps.
Le sens de la phrase est toujours négatif.